1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:17,493 --> 00:01:21,706 [Bridget] Nog een jaar, een gloednieuw dagboek. 4 00:01:23,499 --> 00:01:26,294 Opnieuw werd ik opgeroepen, schoppen en schreeuwen, 5 00:01:26,460 --> 00:01:28,462 naar het kalkoencurrybuffet van mijn moeder, 6 00:01:28,629 --> 00:01:32,717 waar ik een aantal van de meeste heb gehad beschamende ervaringen in mijn leven. 7 00:01:33,176 --> 00:01:35,303 - [Deurbel] - Hallo, lieverd. 8 00:01:36,012 --> 00:01:38,431 - Fijn je te zien. - [Magic Moments speelt] 9 00:01:38,598 --> 00:01:40,725 Het was, zoals gewoonlijk, bomvol 10 00:01:40,892 --> 00:01:43,895 met enkele van de gevaarlijkste perverselingen in Groot-Brittannië, 11 00:01:44,061 --> 00:01:47,106 vermomd als goede, persoonlijke vrienden van mijn ouders. 12 00:01:47,273 --> 00:01:49,108 - Hallo, Bridget. - Hallo, Una. 13 00:01:49,275 --> 00:01:51,694 - Nee, bedankt. - Ik hou van de trui. 14 00:01:51,861 --> 00:01:55,489 - Ik geef de voorkeur aan wat eronder zit. - Oom Geoffrey! 15 00:01:55,656 --> 00:01:57,867 - Hallo, schoonheid. - Hallo. 16 00:01:58,784 --> 00:02:01,787 - Hallo, lieverd. - Hallo, papa. Hoe gaat het? 17 00:02:01,954 --> 00:02:03,539 Ik wou dat ik dood was. 18 00:02:03,706 --> 00:02:09,378 [Bridget] Maar dit jaar, er was één cruciaal verschil. 19 00:02:13,716 --> 00:02:17,094 - Mooie trui. - De smaak van mijn moeder hapert nooit. 20 00:02:20,056 --> 00:02:22,058 Nooit. 21 00:02:24,852 --> 00:02:28,064 [ 22 00:02:28,231 --> 00:02:30,024 [Vogelgezang] 23 00:02:41,619 --> 00:02:44,205 [Bridget neuriet mee met het lied] 24 00:02:55,758 --> 00:02:59,762 Je vraagt ​​je altijd af hoe het gaat om aan het einde van het verhaal uit te werken. 25 00:02:59,929 --> 00:03:02,139 Maria en kapitein Von Trapp, 26 00:03:02,306 --> 00:03:04,141 Sneeuwwitje en de zeven dwergen, 27 00:03:04,308 --> 00:03:07,395 Mark Darcy en Bridget Jones. 28 00:03:07,562 --> 00:03:10,898 Ik heb eindelijk mijn happy end gevonden. 29 00:03:11,065 --> 00:03:14,986 En niets ter wereld kan dit bederven. 30 00:03:15,820 --> 00:03:17,613 Nou ja, bijna niets. 31 00:03:17,780 --> 00:03:20,950 [Man] Bridget Jones, Wat ben je verdomme aan het doen? 32 00:03:21,659 --> 00:03:26,706 - Ik, ik kan nergens zacht landen zien. - Hoe zit het met je kont? 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Bridget, tenzij je ontslagen wilt worden op 6000 voet, 34 00:03:30,459 --> 00:03:33,629 je zult onderweg zijn in precies drie seconden. 35 00:03:33,796 --> 00:03:36,549 Drie, twee, één... richt Bridget. 36 00:03:37,717 --> 00:03:39,343 Parachutespringen: 37 00:03:39,510 --> 00:03:43,264 Een gevaarlijke vloek voor het platteland en hulpdiensten, 38 00:03:43,431 --> 00:03:46,642 of een veilige en opwindende hobby? 39 00:03:46,809 --> 00:03:50,021 Nou... laten we eens kijken, oké? 40 00:03:50,188 --> 00:03:52,607 Gaan. Springen. 41 00:03:52,773 --> 00:03:55,484 - In godsnaam, ga! - [Schreeuwt] 42 00:03:55,651 --> 00:03:57,820 [Schrille schreeuw] 43 00:03:59,113 --> 00:04:02,116 - Ze is weg. Unit Twee, heb je haar? - [Man] We zien haar. 44 00:04:02,283 --> 00:04:04,994 - Bridget, open de parachute. - [Bridget schreeuwt] 45 00:04:07,121 --> 00:04:09,207 - Open het. - [Bridget schreeuwt] 46 00:04:09,832 --> 00:04:12,001 Open je verdomde parachute! 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,837 [Directeur] Trek aan het ding, anders ga je dood! 48 00:04:17,381 --> 00:04:19,634 [schreeuwt] 49 00:04:20,426 --> 00:04:21,469 Oh. 50 00:04:21,636 --> 00:04:26,307 [Bridget] Eerlijk gezegd, je vergeet slechts één klein, klein detail 51 00:04:26,474 --> 00:04:28,768 en iedereen behandelt je als een idioot. 52 00:04:29,477 --> 00:04:34,732 53 00:04:36,275 --> 00:04:41,948 54 00:04:43,574 --> 00:04:46,661 55 00:04:46,827 --> 00:04:51,415 56 00:04:51,582 --> 00:04:53,960 57 00:04:54,585 --> 00:05:02,301 58 00:05:02,927 --> 00:05:05,513 59 00:05:05,680 --> 00:05:10,059 [Bridget] Waar was ik? O ja... Mark Darcy. 60 00:05:10,226 --> 00:05:14,897 De vraag is: wat gebeurt er nadat je de zonsondergang tegemoet bent gelopen? 61 00:05:15,064 --> 00:05:19,110 [Regisseur] Bridget? Aarde aan Bridget Sodding Jones. 62 00:05:19,277 --> 00:05:22,822 - [Varkens snuiven] - [Bridget schreeuwt] 63 00:05:26,534 --> 00:05:28,578 [Bridget kreunt] 64 00:05:30,788 --> 00:05:33,791 [Directeur] Bridget, je bent bezig. Je bent live. 65 00:05:34,417 --> 00:05:38,504 Dit is Bridget Jones voor Sit Up Groot-Brittannië, 66 00:05:38,671 --> 00:05:42,133 aan u rapporteren uit een groot vat met uitwerpselen. 67 00:05:42,550 --> 00:05:44,385 - [Varkens snuiven] - [Bridget gilt] 68 00:05:44,552 --> 00:05:48,306 - [Squelchen] - Geef me een close-up van de vleesvarken. 69 00:05:50,641 --> 00:05:53,019 [ 70 00:05:55,688 --> 00:05:58,816 [Bridget] Wat maakt het uit de vreemde professionele hapering? 71 00:05:58,983 --> 00:06:01,402 Ik heb een functionele relatie gehad 72 00:06:01,569 --> 00:06:04,780 met een volwassen man gedurende zes prachtige weken, 73 00:06:04,947 --> 00:06:08,618 vier fantastische dagen en zeven kostbare uren. 74 00:06:09,702 --> 00:06:14,248 Of om het anders te zeggen, 71 extatische aalscholvers. 75 00:06:16,334 --> 00:06:20,213 Hij heeft het verwaandheid opgegeven, en ik ben gestopt met roken. 76 00:06:21,672 --> 00:06:24,592 - - Nou, hij denkt dat ik dat toch heb gedaan, 77 00:06:24,759 --> 00:06:26,844 wat praktisch hetzelfde is. 78 00:06:27,011 --> 00:06:29,263 79 00:06:30,389 --> 00:06:32,391 [Bridget] Mark Darcy is perfect. 80 00:06:32,558 --> 00:06:36,187 Geen klootzak, alcoholist, workaholic, perverseling of megalomaan, 81 00:06:36,354 --> 00:06:39,273 maar totale seksgod en mensenrechtenadvocaat. 82 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 Hij is echt een wonder. 83 00:06:42,360 --> 00:06:44,946 - Bridget, wil je stoppen? - [Opnemen van krassen] 84 00:06:45,112 --> 00:06:47,782 Stop met naar mij te staren. Ga en zoek iets om te doen. 85 00:06:47,949 --> 00:06:49,742 Sorry. 86 00:06:51,994 --> 00:06:54,205 [Het nummer begint opnieuw] 87 00:06:54,372 --> 00:06:58,209 [Bridget] Dus, zoals je kunt zien, de ongelooflijke waarheid is 88 00:06:58,376 --> 00:07:01,420 de wildernisjaren zijn voorbij. 89 00:07:01,587 --> 00:07:06,008 Bridget Jones is geen liefdesparia meer. 90 00:07:08,302 --> 00:07:09,846 [Klok] 91 00:07:10,012 --> 00:07:12,181 Goedemorgen, Bridget. Weer laat. 92 00:07:13,641 --> 00:07:15,685 [Zucht] Ja. Sorry. 93 00:07:16,269 --> 00:07:18,563 Ik lag met mijn vriend in bed. 94 00:07:18,729 --> 00:07:21,107 Hij is een mensenrechtenadvocaat, weet je. 95 00:07:21,274 --> 00:07:23,192 Ja, dat weten we. 96 00:07:24,318 --> 00:07:28,030 Ik kan niet geloven hoe fantastisch het neuken was gisteravond. 97 00:07:28,739 --> 00:07:30,741 Misschien bel ik hem wel. 98 00:07:31,200 --> 00:07:32,702 Nee, nee... 99 00:07:32,869 --> 00:07:36,956 Uiteraard is het belangrijk om dat te vertellen vriend, wat ziet hij er naakt uit, 100 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 maar ik heb cruciale, Pulitzerprijswinnende journalistiek om te doen. 101 00:07:41,836 --> 00:07:44,172 [Snelkiezen, bellen] 102 00:07:46,674 --> 00:07:48,259 [Mark] Hallo? 103 00:07:48,426 --> 00:07:51,846 Ik ben het. Ik vroeg me gewoon af hoe het met je gaat. 104 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 Met mij gaat het goed, bedankt. Alles goed met jou? 105 00:07:55,057 --> 00:07:57,143 [Fluisterend] Maar goed, eh... 106 00:07:57,768 --> 00:08:01,814 Ik heb net een nogal grafische ervaring gehad shag-flashback. 107 00:08:02,398 --> 00:08:06,819 En dat heb je ook een werkelijk prachtige onderkant. 108 00:08:07,278 --> 00:08:08,988 Bedankt. 109 00:08:09,155 --> 00:08:12,950 Ik ben bij de Mexicaanse ambassadeur, het hoofd van Amnesty International 110 00:08:13,117 --> 00:08:16,162 en de ondersecretaris voor Handel en Industrie. 111 00:08:17,121 --> 00:08:19,248 En je staat op de luidspreker. 112 00:08:21,501 --> 00:08:23,794 Oh. Juist, nou... 113 00:08:23,961 --> 00:08:26,464 Ik heb het nogal druk ook met belangrijke dingen... 114 00:08:26,631 --> 00:08:31,010 Bridget, we wachten op die band over Tom, de vrolijke hamster. 115 00:08:31,177 --> 00:08:34,805 - [Mark] Ik bel als ik klaar ben. - Uitstekend. 116 00:08:34,972 --> 00:08:38,434 En Richard wil je zien over dat onzin-parachutespringenrapport. 117 00:08:38,601 --> 00:08:40,853 [Fluistert] Oh, verdomme. 118 00:08:42,146 --> 00:08:46,317 Oh, lieverd. Is dit het einde van mijn carrière? 119 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 Nee, dat kan niet zo zijn. 120 00:08:49,278 --> 00:08:54,158 Ik zal dit bestrijden. Ik ben journalist van de hoogste normen en integriteit. 121 00:08:54,325 --> 00:08:56,118 [Tape zoemt] 122 00:09:00,748 --> 00:09:05,253 [Op band] Dit is Bridget Jones rapporteert vanuit een groot vat met uitwerpselen. 123 00:09:05,419 --> 00:09:08,965 Kijk, ik heb nooit gezegd dat ik kon skydiven en ik heb hoogtevrees, 124 00:09:09,131 --> 00:09:13,928 - dus het was erg moeilijk om me te concentreren. - Wees stil. Boven vonden ze het geweldig. 125 00:09:14,095 --> 00:09:17,974 Ik vond het geweldig. En ze willen dat we naar boven komen met nog een vaste plek voor jou. 126 00:09:18,140 --> 00:09:21,102 [Lacht] Oh, mijn God. Dat is... 127 00:09:21,686 --> 00:09:24,355 - Ik zal je niet teleurstellen, Richard. - Precies. 128 00:09:24,522 --> 00:09:28,359 ...het motto van mijn vrienden was: "Toen ik in Rome was, doe zoveel Romeinen als je kunt." 129 00:09:28,526 --> 00:09:33,447 Maar als je smaak marginaal is meer elitair, ik heb ook tips. 130 00:09:33,614 --> 00:09:36,534 Vergeet het forum, vergeet zeker het Colosseum, 131 00:09:36,701 --> 00:09:39,245 geen pretje, nu kunnen ze dat niet meer christenen afslachten. 132 00:09:39,412 --> 00:09:44,250 Vergeet de Sixtijnse Kapel, het eerste voorbeeld van een gekke interieurontwerper die gek is geworden... 133 00:09:44,417 --> 00:09:48,921 Wat is Daniël Cleaver doen op de televisie? 134 00:09:49,088 --> 00:09:52,508 Het heet De Gladde Gids. "Cultuur draaglijk maken". 135 00:09:52,675 --> 00:09:57,555 ...even sereen en even mooi Professor Giovana Dabrache. 136 00:09:57,722 --> 00:10:00,016 Wie gaat mij haar tweeluik laten zien? 137 00:10:00,183 --> 00:10:02,351 Dezelfde oude griezel. [grinnikt] 138 00:10:02,518 --> 00:10:04,520 O. Schaamte. 139 00:10:04,687 --> 00:10:07,315 Hij spreekt altijd heel hartelijk over je. 140 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 - O ja? - Ja. 141 00:10:09,192 --> 00:10:11,777 Zullen we naar buiten gaan? vanavond een hapje eten? 142 00:10:11,944 --> 00:10:15,072 Oh. Kan niet. Ik moet uit met mijn vriend. 143 00:10:15,239 --> 00:10:17,450 - Hij is een mensenrechtenadvocaat. - Ik weet. 144 00:10:17,617 --> 00:10:19,744 Ik ontmoet hem voor een romantisch diner. 145 00:10:19,911 --> 00:10:21,287 - [Mobiele beltonen] - O. 146 00:10:22,288 --> 00:10:24,540 - Bridget Jones. - Bridget, het is Mark. 147 00:10:24,707 --> 00:10:27,543 Oh. Ik had het net over jou. 148 00:10:27,710 --> 00:10:30,379 Ik ben te laat. Wil je dat ik annuleer? 149 00:10:30,546 --> 00:10:33,466 - Oh. Nee, dat is prima. - Weet je het zeker? 150 00:10:33,633 --> 00:10:35,843 Wees zo laat als je wilt. 151 00:10:37,512 --> 00:10:41,057 Gooi hem weg, terwijl je niet zwanger bent met zijn ongewenste kind. 152 00:10:41,224 --> 00:10:43,059 Ik zei alleen dat hij tot laat werkte. 153 00:10:43,226 --> 00:10:46,604 Over een uur komt hij in de mond van zijn secretaris 154 00:10:46,771 --> 00:10:49,565 terwijl hij belt om het te zeggen wat hij wil om te beginnen. 155 00:10:49,732 --> 00:10:52,860 [Bridget] Vrienden brengen jaren door een vriendje voor je vinden, 156 00:10:53,027 --> 00:10:55,029 en vertel je dan meteen dat je hem moet dumpen. 157 00:10:55,196 --> 00:10:58,699 Zelfs als hij haar nog niet aan het neuken is, hij denkt erover na. 158 00:10:58,866 --> 00:11:03,079 Een man dateert met een vrouw met grote borsten zal er een met kleine borsten naar bed brengen. 159 00:11:03,246 --> 00:11:06,207 Afval. Mark staat boven al die onzin. 160 00:11:06,374 --> 00:11:09,252 Kwallen alert. Kwallen alert. 161 00:11:11,379 --> 00:11:15,383 [Bridget] Janey Osborne. Met haar praten is als zwemmen in de zee 162 00:11:15,550 --> 00:11:18,803 en herhaaldelijk gestoken worden door een enorme kwal. 163 00:11:18,970 --> 00:11:23,683 Bridget. Hoe gaat het met die goddelijke man van jou? 164 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 Je moet zo blij zijn om eindelijk een vriendje te hebben. 165 00:11:26,936 --> 00:11:28,896 Eerste kwal van de avond. 166 00:11:29,063 --> 00:11:31,399 Neemt hij jou mee naar het Law Council Dinner? 167 00:11:31,566 --> 00:11:33,901 Oh. Ik weet zeker dat hij het gewoon vergeten is. 168 00:11:34,068 --> 00:11:36,529 Begin maar beter af te slanken in die jurk. 169 00:11:36,696 --> 00:11:41,033 Hij heeft je een vrije avond gegeven om je alleenstaande vrienden op te vrolijken. Zoet. 170 00:11:41,200 --> 00:11:46,080 Eigenlijk heeft hij een grote zaak, hij probeert het om iedereen in Mexico uit de gevangenis te krijgen. 171 00:11:46,247 --> 00:11:49,041 We ontmoeten elkaar heel laat romantisch diner. 172 00:11:49,208 --> 00:11:51,627 Echt? Dat is zo vreemd, 173 00:11:51,794 --> 00:11:55,673 Omdat ik hem een uur geleden zag gaan in zijn huis met Rebecca Gillies. 174 00:11:55,840 --> 00:11:59,010 Ze is pas 22. Ze heeft benen tot hier. 175 00:11:59,177 --> 00:12:01,512 En papa bezit de helft van Australië. 176 00:12:04,015 --> 00:12:05,808 Tot ziens, meiden. 177 00:12:09,145 --> 00:12:13,399 Wie is Rebecca Gillies? Wat is ze aan het doen naar het huis van mijn vriend gaan? 178 00:12:13,566 --> 00:12:16,861 Waar hij mij nooit vraagt. En met benen tot hier? 179 00:12:17,028 --> 00:12:20,823 - Mijn benen komen maar zover. - [Jude] Je hebt fijne benen. 180 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 Benen van de klimmer. 181 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 Ik zeg: ga daarheen en vraag hem: recht uit, 182 00:12:26,037 --> 00:12:29,040 ben je of ben je niet Slapen met Rebecca Gillies? 183 00:12:29,207 --> 00:12:33,169 - [Shazzer] Als hij zegt... - Ik zal dat niet waardig maken met een antwoord... 184 00:12:33,336 --> 00:12:35,338 Dan weet je dat hij haar neukt. 185 00:12:36,214 --> 00:12:39,842 is alles wat je hebt gegeven... 186 00:12:40,009 --> 00:12:44,180 [Bridget] Het draait allemaal om vertrouwen en vertrouwen. Mark zou mij nooit verraden. 187 00:12:44,347 --> 00:12:47,725 Alles zal mooi zijn en we hebben seks in de keuken. 188 00:12:49,560 --> 00:12:51,979 - O God. - [Vrouw binnen] Ik kom eraan. 189 00:12:52,146 --> 00:12:54,649 O God! Wat is dat? 190 00:12:54,815 --> 00:12:57,360 [Vrouw] Twee seconden, Ik kom meteen naar beneden. 191 00:12:57,527 --> 00:12:59,529 Wie is dat? 192 00:12:59,695 --> 00:13:02,365 193 00:13:02,532 --> 00:13:05,826 194 00:13:06,744 --> 00:13:11,999 Ik zie je aan de overkant van de straat 195 00:13:12,166 --> 00:13:14,585 196 00:13:14,752 --> 00:13:21,175 Als ze weet wat er aan de hand is 197 00:13:22,343 --> 00:13:27,765 Maar weet niet hoe het voelt 198 00:13:30,142 --> 00:13:32,687 199 00:13:33,271 --> 00:13:36,399 200 00:13:36,566 --> 00:13:38,234 [Mark] Laten we doorgaan. 201 00:13:38,401 --> 00:13:41,612 202 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 - - 203 00:13:44,365 --> 00:13:47,034 204 00:13:47,201 --> 00:13:49,245 205 00:13:49,412 --> 00:13:52,540 - - Je bent een zeer veeleisende man. 206 00:13:52,707 --> 00:13:55,793 - - [Bridget gilt] 207 00:13:59,881 --> 00:14:02,967 [Grinnikt] Bridget Jones. 208 00:14:03,134 --> 00:14:05,261 Nee, ik ben Bridget Jones. 209 00:14:05,428 --> 00:14:08,264 - [Grinnikt] Dat bedoelde ik. - Je moet... 210 00:14:08,431 --> 00:14:11,809 Rebecca Gillies. Ik ben geweest dus ik kijk er naar uit je te ontmoeten 211 00:14:11,976 --> 00:14:15,104 - na alles wat Mark me verteld heeft. - Waarom? Wat zei hij? 212 00:14:16,355 --> 00:14:18,399 - Waar is Mark? - Eigenlijk, eh... 213 00:14:18,566 --> 00:14:21,402 - [Mark] Becky, wie is het? - Becky? 214 00:14:21,569 --> 00:14:24,155 - Rechts. - Geweldig. 215 00:14:24,906 --> 00:14:27,074 - Rechts... - Bridget. 216 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Hallo, Mark. 217 00:14:37,460 --> 00:14:39,837 [Lacht zenuwachtig] Hallo... 218 00:14:40,004 --> 00:14:43,007 advocaten die met Mark samenwerken. 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,301 [Allen] Goedenavond. 220 00:14:45,468 --> 00:14:48,554 Alles onder controle, zie ik. 221 00:14:48,721 --> 00:14:51,182 Eh... Uitstekende grafiek. 222 00:14:53,100 --> 00:14:55,520 - Mooie benen. - Bedankt. 223 00:14:55,686 --> 00:14:57,772 [Advocaten chatten] 224 00:15:02,818 --> 00:15:05,071 Het spijt me zo. 225 00:15:05,238 --> 00:15:08,950 Ik dacht... O, ik weet niet wat ik dacht. 226 00:15:09,116 --> 00:15:11,118 Nu ben je echt boos op mij. 227 00:15:11,285 --> 00:15:14,330 - Nee, dat doe ik niet. - Het is oké, je kunt het zeggen. 228 00:15:14,497 --> 00:15:17,917 - Het is niet het einde van de wereld. - Ik haal een glas wijn voor je. 229 00:15:19,085 --> 00:15:21,796 Het punt is dat ik Janey Osborne tegenkwam, 230 00:15:21,963 --> 00:15:27,093 die zei dat ze je net had gezien met dit meisje, met hele lange benen, 231 00:15:27,260 --> 00:15:31,347 en Shazzer en Jude zeiden Ik moet meteen hierheen komen. 232 00:15:31,514 --> 00:15:35,351 Naar aanleiding van de bevelen van de datering oorlogscommando, je hebt een inval uitgevoerd. 233 00:15:35,518 --> 00:15:38,312 - Je bent boos. - Dat ben ik niet. Ik ben alleen teleurgesteld. 234 00:15:38,479 --> 00:15:42,149 Teleurgesteld? Oh God, dat is erger dan boos. 235 00:15:44,402 --> 00:15:47,822 Ik ben gewoon teleurgesteld Ik kan je op dit moment niet naar huis brengen. 236 00:15:49,907 --> 00:15:53,411 Oh. [grinnikt] Hoe zit het met al die advocaten? 237 00:15:53,578 --> 00:15:57,748 Oh, tijd genoeg om ze in te smeren tijdens het Law Council Dinner komende vrijdag. 238 00:16:06,924 --> 00:16:09,218 Je wilt niet gaan, toch? 239 00:16:09,385 --> 00:16:11,137 Ik zou het graag doen. 240 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 O, stomme Bridget, stomme vrienden. 241 00:16:19,896 --> 00:16:22,565 Geweldige, loyale Mark Darcy... 242 00:16:23,983 --> 00:16:26,694 ...die van mij houdt zoals ik ben. 243 00:16:26,861 --> 00:16:28,321 [Vogelgezang] 244 00:16:49,550 --> 00:16:51,552 [Bridgetbroek] 245 00:16:53,804 --> 00:16:57,016 - [Mark] Wat ben je aan het doen? - Aankleden. 246 00:16:57,183 --> 00:16:59,602 Waarom dans je rond in die tent? 247 00:16:59,769 --> 00:17:05,399 [Zucht] Omdat ik niet wil dat je het ziet al mijn wiebelige stukjes. 248 00:17:05,566 --> 00:17:09,529 Dat is zinloos, want dat heb ik gedaan een zeer hoge achting voor je wiebelige stukjes 249 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 in alle omstandigheden. 250 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 - Echt? - Absoluut. 251 00:17:14,492 --> 00:17:16,869 Ik denk dat het de hoogste tijd is we hebben nog eens gekeken. 252 00:17:18,538 --> 00:17:19,997 253 00:17:21,415 --> 00:17:23,501 254 00:17:23,668 --> 00:17:25,461 255 00:17:26,462 --> 00:17:28,881 256 00:17:29,048 --> 00:17:30,299 257 00:17:31,634 --> 00:17:33,886 258 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 259 00:17:35,263 --> 00:17:39,058 [Bridget] Hij is echt heel, heel, heel aardig. 260 00:17:40,393 --> 00:17:42,478 261 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 262 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 263 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Ik mis jou ook. 264 00:17:50,528 --> 00:17:54,365 265 00:17:54,532 --> 00:17:55,741 266 00:17:57,285 --> 00:17:59,287 267 00:18:00,246 --> 00:18:03,332 [Bridget] Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest in mijn hele leven. 268 00:18:03,499 --> 00:18:06,711 Je mag echter niet obsederen of fantaseren. 269 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 Bridget Darcy. 270 00:18:10,506 --> 00:18:12,550 Mevrouw Darcy. 271 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Meneer en mevrouw Darcy. 272 00:18:15,011 --> 00:18:17,430 Heer en Vrouwe Darcy. 273 00:18:20,099 --> 00:18:23,227 Vraag me af wat Mark Darcy zou zijn als een vader. 274 00:18:23,394 --> 00:18:25,771 Voor zijn kinderen bedoel ik, niet voor mij. 275 00:18:25,938 --> 00:18:28,858 Dat zou raar zijn, Oedipus-achtige gedachte. 276 00:18:29,442 --> 00:18:32,069 Eindelijk is het leven op de rails. 277 00:18:32,236 --> 00:18:35,781 Bridget Jones: Verloofde, vrouw... 278 00:18:35,948 --> 00:18:37,366 moeder. 279 00:18:37,533 --> 00:18:39,535 Bugger. 280 00:18:39,702 --> 00:18:43,331 [Man] Heb je er ooit van gedroomd om het in het donker te doen met een totaal vreemde? 281 00:18:48,002 --> 00:18:50,588 Oké, misschien geen totale vreemde. 282 00:18:52,173 --> 00:18:56,260 Ga weg, Cleaver, of ik rapporteer je voor een tribunaal voor seksuele intimidatie. 283 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Ik ben een serieuze journalist. 284 00:18:58,054 --> 00:19:00,515 Is dat je meest serieuze rok, Jones? 285 00:19:00,681 --> 00:19:02,225 O... 286 00:19:02,391 --> 00:19:04,268 Vind je het leuk? 287 00:19:04,435 --> 00:19:06,771 Ik dacht dat je een hekel had aan televisie. 288 00:19:06,938 --> 00:19:10,233 Ik haat televisie kijken. Als je erop zit, is... Hallo daar. 289 00:19:10,399 --> 00:19:12,401 ...heel anders. 290 00:19:12,568 --> 00:19:16,572 Daniel, dacht het stuk uit Madrid was uitstekend, echt origineel. 291 00:19:16,739 --> 00:19:20,701 Groetjes, Jeremy. Waardeer dat. Daar hebben we heel hard aan moeten werken. 292 00:19:20,868 --> 00:19:23,996 Tosser. Daarover gesproken, Hoe gaat het met Mark Darcy? 293 00:19:25,414 --> 00:19:27,625 - Ben je nog steeds...? - Ja, dat ben ik. 294 00:19:27,792 --> 00:19:30,211 En dat wil ik nog heel lang blijven. 295 00:19:30,378 --> 00:19:34,090 Goed. Je weet wat een fan ik ben van elke vrouw die met Mark Darcy getrouwd is. 296 00:19:34,257 --> 00:19:37,510 - Dat is niet grappig. Maar even serieus, Jones, 297 00:19:37,677 --> 00:19:40,471 puur onzelfzuchtig gesproken, Ik maak me zorgen om jou. 298 00:19:40,930 --> 00:19:45,101 Je weet dat het een feit is de meeste advocatenvrouwen sterven van verveling? 299 00:19:45,726 --> 00:19:49,313 En hoe zit het met jou? Nog steeds aan het neuken met iets dat beweegt? 300 00:19:49,856 --> 00:19:52,733 In feite niet. Geen enkele shag. 301 00:19:52,900 --> 00:19:55,111 Ik ben in shag-therapie. 302 00:19:55,278 --> 00:19:59,448 Het blijkt dat ik een probleem heb. Ik ga naar vergaderingen, praat over mijn gevoelens. 303 00:19:59,615 --> 00:20:01,659 Knuffel mensen die ruiken. 304 00:20:01,826 --> 00:20:04,537 - Ik geloof je niet. - Ik probeer... 305 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 ...om een betere man te zijn, Bridge, 306 00:20:07,123 --> 00:20:10,042 zodat de volgende keer er komt een betere vrouw langs, 307 00:20:10,209 --> 00:20:13,254 Ik zal er geen varkensoor van maken. 308 00:20:14,255 --> 00:20:16,340 Daniël. Ontmoeting? 309 00:20:16,966 --> 00:20:19,051 Ja, ja. Bedankt. 310 00:20:20,845 --> 00:20:22,847 Heel goed haar, Jones. 311 00:20:25,183 --> 00:20:28,811 Trouwens, je bent niet vrij vanavond eten, jij ook? 312 00:20:28,978 --> 00:20:32,690 Nee, dat ben ik niet. Ik ga naar het diner van de Wetsraad. 313 00:20:32,857 --> 00:20:35,318 Het is een heel belangrijke avond. 314 00:20:35,484 --> 00:20:38,237 [ Ik krijg je niet uit mijn hoofd] 315 00:20:39,363 --> 00:20:41,199 Dat kan ik niet dragen. 316 00:20:41,365 --> 00:20:45,578 Bridge, wil je trouwen en baby's krijgen voordat je onvruchtbaar wordt? 317 00:20:45,745 --> 00:20:46,871 Geloof me... 318 00:20:47,038 --> 00:20:50,958 [Bridget] Magda: Mijn enige volwassene vriend. Getrouwd met de partner van Mark. 319 00:20:51,125 --> 00:20:55,004 Ze is daadwerkelijk verloofd op de avond van het Law Council Dinner. 320 00:20:55,171 --> 00:20:57,173 Probeer het eens met de jurk. 321 00:20:57,340 --> 00:20:58,716 O, mijn God! 322 00:20:58,883 --> 00:21:02,803 Vergeet niet dat we proberen te verminderen uw lichaamsgrootte met 15 procent. 323 00:21:02,970 --> 00:21:06,307 Jij houdt de voorkant vast, ik houd de achterkant vast. Eén, twee, drie... 324 00:21:06,807 --> 00:21:08,851 [Bridget jammert] 325 00:21:09,018 --> 00:21:11,854 - [Bridget schreeuwt] - Wat is daar aan de hand? 326 00:21:12,855 --> 00:21:14,482 Eigenlijk niet zo erg. 327 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 Tra-la! 328 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 Fantastisch. 329 00:21:20,571 --> 00:21:23,825 Oké, laten we beginnen. 330 00:21:23,991 --> 00:21:28,162 Ik ga van jou een prinses maken. 331 00:21:28,329 --> 00:21:29,455 Goed. 332 00:21:29,622 --> 00:21:33,334 [Bridget] Er gaat niets boven het zijn in de handen van een totaal genie. 333 00:21:34,126 --> 00:21:35,878 [Suizend] 334 00:21:36,045 --> 00:21:37,880 Wauw. 335 00:21:40,842 --> 00:21:43,803 - [Jude aan de telefoon] Wat je ook doet... - Verdorie. 336 00:21:43,970 --> 00:21:46,013 ...strijk je haar niet. 337 00:21:46,889 --> 00:21:49,016 [Jude] Het is veel erger dan ik dacht. 338 00:21:49,183 --> 00:21:51,269 We kunnen het plat maken met Brylcream. 339 00:21:51,435 --> 00:21:53,813 Hoe zit het met een pruik? Advocaten zijn dol op pruiken. 340 00:21:53,980 --> 00:21:58,317 - Ik had jou liever in het goud. - Nee, wat je ook doet, niet het goud. 341 00:21:58,484 --> 00:22:03,281 Geweldig. Ik ben laat met gek haar en kan adem nauwelijks in enge onderbroeken. 342 00:22:03,447 --> 00:22:07,034 La la la la la... 343 00:22:07,201 --> 00:22:09,745 [Bridget] O God. Ik ben erg bezorgd. 344 00:22:09,912 --> 00:22:15,001 Wat als iemand zegt: "Bridget Jones, Ga weg, je bent belachelijk"? 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Stop ermee. 346 00:22:17,962 --> 00:22:22,341 Het allerbelangrijkste is natuurlijk is om er absoluut geweldig uit te zien 347 00:22:22,508 --> 00:22:25,178 en maak een prachtige entree. 348 00:22:25,595 --> 00:22:28,598 349 00:22:28,764 --> 00:22:30,975 [gebabbel] 350 00:22:35,062 --> 00:22:37,064 [Violen] 351 00:22:37,565 --> 00:22:40,610 Hoi. Sorry dat ik te laat ben. 352 00:22:41,110 --> 00:22:45,114 - Hallo. - Ik denk dat je naar de dames moet gaan. 353 00:22:45,281 --> 00:22:47,909 Maar ik ging voordat ik van huis vertrok. 354 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Vertrouw me op deze. 355 00:22:51,329 --> 00:22:52,997 [hijgt] Oh. 356 00:22:53,164 --> 00:22:55,166 Niet goed. 357 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 [denkt] Oké, klein make-upfoutje, 358 00:23:00,755 --> 00:23:04,300 maar ik heb altijd humor en een gesprek om op terug te vallen. 359 00:23:13,684 --> 00:23:15,436 Bedankt. 360 00:23:17,438 --> 00:23:19,482 - Bridget. - Hallo. 361 00:23:20,566 --> 00:23:22,860 Derek, Horatio, Camilla. 362 00:23:23,027 --> 00:23:26,239 - Horatio? - Ja, Horatio. 363 00:23:26,405 --> 00:23:30,201 Horatio zei het net hij is absoluut tegen liefdadigheidsgiften. 364 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 [Lacht] 365 00:23:32,995 --> 00:23:36,040 - Wat? - Nou, dat meen je duidelijk niet. 366 00:23:36,207 --> 00:23:40,753 Absoluut. Denk je dat het nuttig is een bedelaar vijftig pence geven? 367 00:23:40,920 --> 00:23:43,965 - Misschien heeft hij gewoon honger. - Wees niet zo naïef. 368 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 De mensen die je buiten de buis ziet elke dag zijn er naar keuze. 369 00:23:48,177 --> 00:23:51,180 - Einde verhaal. - Nee, dat is het niet. 370 00:23:51,347 --> 00:23:53,975 Sommige mensen vreselijke persoonlijke problemen hebben, 371 00:23:54,141 --> 00:23:59,063 en andere mensen zijn hun misschien kwijtgeraakt familie betrokken bij een tragische veerbootramp. 372 00:23:59,230 --> 00:24:02,900 En sommige mensen zijn gewoon hopeloos. 373 00:24:03,067 --> 00:24:07,947 Eerlijk gezegd is dit het soort onzin je zou verwachten van dik, kaal 374 00:24:08,114 --> 00:24:14,162 Tory, thuislanden, twits uit de hogere middenklasse. 375 00:24:14,328 --> 00:24:15,454 [Muziek stopt] 376 00:24:16,706 --> 00:24:19,584 - [Chatter wordt hervat] - [Lacht ongemakkelijk] 377 00:24:21,878 --> 00:24:24,088 [Violen, gebabbel] 378 00:24:26,007 --> 00:24:28,718 [Man] Ja, heel goed. Testte mijn vastberadenheid. 379 00:24:33,431 --> 00:24:35,057 Hoe heb ik het gedaan? 380 00:24:35,224 --> 00:24:38,060 Het lijkt erop dat je het hebt gemaakt nogal een indruk. 381 00:24:38,769 --> 00:24:41,105 Ik heb je naast Giles Benwick gezet. 382 00:24:41,272 --> 00:24:44,692 - Oh, ik zit niet naast je? - Nee. Hij is ontzettend aardig. 383 00:24:44,859 --> 00:24:48,487 maar zijn vrouw is er net vandoor met een van de partners. 384 00:24:48,654 --> 00:24:51,491 Hij zal het waarschijnlijk niet noemen, maar je moet het weten. 385 00:24:51,657 --> 00:24:54,535 Ik heb altijd geweten dat ze niet in mijn klasse lag. 386 00:24:54,702 --> 00:25:00,833 Zie je, daar zijn de hoogvliegers, zoals Annabel en Mark Darcy 387 00:25:01,000 --> 00:25:05,755 en daar zijn de prachtige meisjes, zoals Rebecca daar 388 00:25:05,922 --> 00:25:08,382 en daar is de rest van ons. 389 00:25:10,593 --> 00:25:13,262 Zoals jij en ik, bedoel je? 390 00:25:13,429 --> 00:25:15,473 Absoluut. 391 00:25:15,640 --> 00:25:18,809 Ik bedoel, kijk naar de staat van ons. 392 00:25:19,685 --> 00:25:24,398 Jij en ik strompelden de VIP-kamer binnen per ongeluk 393 00:25:24,565 --> 00:25:28,152 en het is slechts een kwestie van momenten voordat ze ons de deur wijzen. 394 00:25:31,113 --> 00:25:33,616 [Beukende] 395 00:25:34,158 --> 00:25:39,497 Mijn heren, dames en heren, laat de quiz beginnen. 396 00:25:40,331 --> 00:25:43,751 [Lacht] Oh, lekker. Ik hou van quizzen. 397 00:25:44,460 --> 00:25:48,089 Al die jaren spelen Trivial Pursuits staan op het punt hun vruchten af te werpen. 398 00:25:49,507 --> 00:25:53,761 Nu wil ik je handen zien over die klokken gebogen. Klaar? 399 00:25:53,928 --> 00:25:57,640 Daar gaan we. Wat zijn iets "gebruikelijke eigendommen" genoemd? 400 00:25:57,807 --> 00:26:01,018 - [bel] - [Man] Superieur auteursrecht. 401 00:26:01,185 --> 00:26:02,436 [Spreker] Ja. 402 00:26:02,603 --> 00:26:05,356 Wat is de juiste genade gebruikt in de Binnentempel 403 00:26:05,523 --> 00:26:08,985 voor de tweede pleitavond van de Sint-Michaëlsperiode? 404 00:26:09,151 --> 00:26:13,322 - [bel] - [Man] Amas bibendo... fructis. 405 00:26:13,489 --> 00:26:16,742 Heel goed. Wat is een overreikende overdracht? 406 00:26:16,909 --> 00:26:20,121 Wat is rack-rent? Wanneer werd het verbreken van de belofte afgeschaft? 407 00:26:20,288 --> 00:26:22,331 Definieer "damnum sentit dominus". 408 00:26:22,498 --> 00:26:27,670 Vertaal "reddendo singula singulis" naar het Oudgrieks. 409 00:26:27,837 --> 00:26:30,047 Ik geloof dat dit het antwoord is. 410 00:26:30,214 --> 00:26:31,632 [bel] 411 00:26:31,799 --> 00:26:35,595 Hippodamoi credemnon louetai. 412 00:26:35,761 --> 00:26:38,890 - [Spreker] Absoluut correct. - [Applaus] 413 00:26:42,852 --> 00:26:46,606 [Spreker] Nu, voor onze finale en beslissende ronde, 414 00:26:46,772 --> 00:26:50,359 de categorie is hedendaagse cultuur. 415 00:26:50,526 --> 00:26:52,028 [Mompelen] 416 00:26:52,195 --> 00:26:55,615 Wie heeft het ontwerp gemaakt voor de trouwjurk van prinses Diana? 417 00:26:56,657 --> 00:26:59,160 - [bel] - De Emmanuelen. 418 00:26:59,327 --> 00:27:01,746 - Juist. - Uitstekend, Bridget. 419 00:27:01,913 --> 00:27:04,957 Noem het personage uit Footballers' Wives 420 00:27:05,124 --> 00:27:10,880 die, in één gedenkwaardige aflevering, haar eigen borsten in brand steken. 421 00:27:11,047 --> 00:27:12,423 - [bel] - Chardonnay. 422 00:27:12,590 --> 00:27:14,592 - [Spreker] Klopt. - [Applaus] 423 00:27:16,594 --> 00:27:19,931 Op dit punt, er zijn slechts twee tabellen in strijd 424 00:27:20,097 --> 00:27:22,558 en er restte nog maar één vraag. 425 00:27:24,894 --> 00:27:28,105 Hoe heette Madonna? eerste Britse single? 426 00:27:28,272 --> 00:27:30,691 - [bel] - [Bridget stilletjes] Lucky Star. 427 00:27:30,858 --> 00:27:34,070 - [Spreker] Sorry, ik heb het niet helemaal gehoord. - Weet je het zeker? 428 00:27:34,237 --> 00:27:37,323 - Was het geen vakantie? - Nee, iedereen denkt van wel, 429 00:27:37,490 --> 00:27:38,699 maar dat is het niet. 430 00:27:38,866 --> 00:27:41,869 Mijn hele leven heeft geleid tot een aanloop tot op dit moment. 431 00:27:42,036 --> 00:27:46,207 Neem dat mes, snij mijn hoofd eraf en kook het als ik het mis heb. 432 00:27:47,166 --> 00:27:50,002 Het juiste antwoord is Lucky Star. 433 00:27:52,213 --> 00:27:54,549 - Nee. - [kreunt van teleurstelling] 434 00:27:54,715 --> 00:27:57,510 - Het juiste antwoord is... - Is het vakantie? 435 00:27:57,677 --> 00:28:00,680 - [Spreker] Vakantie, inderdaad, ja. - [Applaus] 436 00:28:03,015 --> 00:28:07,728 [Spreker] De winnaars van de 42e jaarlijkse Law Council Quiz is... 437 00:28:07,895 --> 00:28:10,064 de Juridische Eagles. 438 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 [Juichen] 439 00:28:15,945 --> 00:28:18,948 - Fijn je te zien, Bridget. -O, bedankt, Rebecca. 440 00:28:19,115 --> 00:28:21,117 Welterusten. 441 00:28:37,258 --> 00:28:38,718 [Hoorn] 442 00:28:38,885 --> 00:28:41,512 [Bridget] Waarom heb je de hele nacht niet met me gesproken? 443 00:28:41,679 --> 00:28:44,015 [Markeren] Dat is het punt van die diners. 444 00:28:44,182 --> 00:28:47,852 Maar je hebt met Rebecca gesproken. En jij hebt met Horatio gesproken. 445 00:28:50,146 --> 00:28:52,231 Ik zal nooit bij je vrienden passen. 446 00:28:52,398 --> 00:28:56,611 Niet als je iedereen blijft bellen "kalende, sukkels uit de hogere middenklasse". 447 00:28:56,777 --> 00:28:59,989 Nou, ze waren kaal, twits uit de hogere middenklasse. 448 00:29:00,156 --> 00:29:02,325 Behalve degenen die haar hadden. 449 00:29:03,075 --> 00:29:06,787 Ik neem aan dat je het met hen eens bent dat arme mensen het verdienen arm te zijn? 450 00:29:06,954 --> 00:29:08,956 Wees niet belachelijk. 451 00:29:09,123 --> 00:29:12,793 - Dus nu ben ik belachelijk? - Ja, vanavond was je een beetje. 452 00:29:12,960 --> 00:29:15,421 Nou, vanavond was je een arrogante klootzak. 453 00:29:18,090 --> 00:29:20,968 Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan Ik heb een fout gemaakt door je uit te nodigen 454 00:29:21,135 --> 00:29:23,679 en je opvouwbare onderbroek in mijn leven. 455 00:29:26,599 --> 00:29:28,601 Welterusten. 456 00:29:32,647 --> 00:29:34,774 Als je mij vanavond had gevraagd, 457 00:29:35,399 --> 00:29:37,985 Ik zou sowieso nee hebben gezegd. 458 00:29:40,488 --> 00:29:42,240 Wat vroeg je? 459 00:29:42,406 --> 00:29:45,034 - Bridget? - [Sirenes in de buurt] 460 00:29:45,201 --> 00:29:47,203 Wat vroeg je? 461 00:29:58,506 --> 00:30:00,883 [Bridget] Oh God, ik heb het gedaan. 462 00:30:01,050 --> 00:30:03,177 Ik ben gegaan en heb het gedaan. 463 00:30:03,344 --> 00:30:07,431 Het ene moment ben je dichter bij iemand dan wie ook ter wereld, 464 00:30:07,598 --> 00:30:10,685 volgende minuut, je zult ze nooit meer zien. 465 00:30:21,779 --> 00:30:23,573 [piepjes] 466 00:30:25,867 --> 00:30:27,451 [Ringen] 467 00:30:29,453 --> 00:30:33,416 [Mark] Als je een bericht hebt voor Mark Darcy, spreek alstublieft na de toon. 468 00:30:33,583 --> 00:30:34,709 [piep] 469 00:30:34,876 --> 00:30:39,046 Hallo, ik ben het. Het spijt me echt heel erg... 470 00:30:39,213 --> 00:30:40,798 [zoemer] 471 00:30:40,965 --> 00:30:43,134 Sorry, het is de deur. 472 00:30:43,301 --> 00:30:46,929 Ga niet weg, ik heb iets echt heel belangrijk om te zeggen. 473 00:30:55,771 --> 00:30:57,064 [Zoemer] 474 00:30:57,940 --> 00:31:00,484 - Ja, wie is het? - [Mark] Ik ben het. 475 00:31:00,651 --> 00:31:03,404 - Markering. - O ja. 476 00:31:03,571 --> 00:31:05,781 Eh, een momentje. 477 00:31:06,866 --> 00:31:08,618 Ik ben aan de telefoon. 478 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 [Alarm] 479 00:31:12,121 --> 00:31:14,332 [Lacht] Je bent buiten. 480 00:31:15,416 --> 00:31:17,460 Kijk, eh... 481 00:31:18,211 --> 00:31:20,213 Ik bel je later. 482 00:31:21,672 --> 00:31:25,092 Tenzij je mij komt ontslaan voor eens en altijd. 483 00:31:25,551 --> 00:31:27,553 In welk geval, 484 00:31:27,720 --> 00:31:31,933 tot ziens en bedankt, en... het spijt me. 485 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 [Zoemer] 486 00:31:33,726 --> 00:31:35,853 Oh God, gooi me alsjeblieft niet weg. 487 00:31:36,020 --> 00:31:38,731 Als je mij hebt weggegooid, verander alsjeblieft van gedachten, 488 00:31:38,898 --> 00:31:40,942 Ik zal me in de toekomst veel beter gedragen. 489 00:31:41,108 --> 00:31:43,611 - [Zoemer] - Aan de andere kant, als je dat nog niet hebt gedaan, 490 00:31:43,778 --> 00:31:47,323 gedraag je alsjeblieft beter de volgende keer dat we uitgaan. Vastgelopen snob. 491 00:31:48,032 --> 00:31:49,075 [piep] 492 00:31:54,747 --> 00:31:56,290 Wat wil je? 493 00:31:56,457 --> 00:31:59,418 Ik wil graag naar boven komen. Je bent tenslotte mijn vriendin. 494 00:31:59,585 --> 00:32:02,922 Ook al schreeuwde ik tegen je en jou een arrogante klootzak noemde? 495 00:32:03,089 --> 00:32:06,384 Helaas, ja. Zie je, het problematische is... 496 00:32:07,510 --> 00:32:09,512 Ik hou van je. 497 00:32:11,556 --> 00:32:12,974 W- wat? 498 00:32:23,317 --> 00:32:26,904 - Ik zei dat ik van je hou. - Sorry, dat heb ik weer gemist. 499 00:32:27,071 --> 00:32:29,031 Ik zei dat ik van je hou, in godsnaam! 500 00:32:29,198 --> 00:32:31,117 [Allemaal gelach] 501 00:32:34,370 --> 00:32:37,123 Oké, je hoeft niet te schreeuwen. 502 00:32:37,290 --> 00:32:39,333 Ik kom naar beneden en laat je binnen. 503 00:32:45,756 --> 00:32:47,592 [Allemaal juichen] 504 00:32:50,803 --> 00:32:53,389 Het kan zijn dat u dit in de toekomst nodig heeft. 505 00:33:01,606 --> 00:33:03,691 Hij zei dat hij van mij houdt. 506 00:33:03,858 --> 00:33:07,862 - [Tom] Hij zei dat hij van je houdt? - Hij zei dat hij van mij houdt. 507 00:33:08,029 --> 00:33:11,949 - Oké, waar is hij nu? - [Fluistert] Hij is in de slaapkamer. 508 00:33:13,159 --> 00:33:15,161 Ga terug naar binnen, Brug, 509 00:33:15,328 --> 00:33:19,540 en wat je ook doet, volkomen nonchalant handelen. 510 00:33:24,420 --> 00:33:27,006 Bridget, je staart me weer aan. 511 00:33:27,715 --> 00:33:29,300 Sorry. 512 00:33:30,968 --> 00:33:34,305 Luister, ik weet het vanavond verliep niet helemaal zoals gepland, 513 00:33:36,349 --> 00:33:40,144 maar er was een heel belangrijke vraag Ik wilde het je vanavond vragen. 514 00:33:42,146 --> 00:33:44,649 - Echt waar? - Ja. 515 00:33:45,399 --> 00:33:47,401 [haalt diep adem] 516 00:33:47,568 --> 00:33:50,947 Ik heb eigenlijk zin gehad om dit al een hele tijd te vragen. 517 00:33:51,113 --> 00:33:54,992 Ik heb het gewoon nooit echt gevonden de juiste manier om het te zeggen. 518 00:33:59,539 --> 00:34:01,541 Lieve Bridget... 519 00:34:04,168 --> 00:34:05,878 ...zou je... 520 00:34:07,129 --> 00:34:09,715 ...zin in een mini-skivakantie? 521 00:34:14,220 --> 00:34:15,721 Ja! 522 00:34:16,305 --> 00:34:21,269 523 00:34:21,435 --> 00:34:23,855 [Bridget] Dit is niet zomaar een minipauze. 524 00:34:25,064 --> 00:34:28,317 Dit is een vakantie in de hemel. 525 00:34:30,611 --> 00:34:34,740 Vertelde een kleine leugen over het zijn een uiterst ervaren skiër. 526 00:34:35,741 --> 00:34:38,494 Maar eerlijk gezegd, hoe moeilijk kan het zijn? 527 00:34:39,370 --> 00:34:41,581 - Ach. - Zullen we? 528 00:34:48,212 --> 00:34:50,923 [Bridget] Ik weet dat ik skiën heel leuk ga vinden. 529 00:34:51,090 --> 00:34:53,926 Heel romantisch, heel ontspannend. 530 00:34:55,219 --> 00:34:58,139 - Bar gaat omhoog. - Nee. Wat? Waarom? 531 00:35:01,058 --> 00:35:03,060 [Bridget jammert] 532 00:35:03,603 --> 00:35:05,229 Eh... 533 00:35:05,897 --> 00:35:07,356 Eh... 534 00:35:07,523 --> 00:35:09,525 O. O God. 535 00:35:09,692 --> 00:35:11,444 [Jammert] 536 00:35:12,570 --> 00:35:14,363 O God. Oh. 537 00:35:15,656 --> 00:35:17,450 [kreunt] 538 00:35:19,452 --> 00:35:21,162 Ach. 539 00:35:30,004 --> 00:35:31,881 [Schreeuwt] 540 00:35:36,844 --> 00:35:38,638 Bridget. 541 00:35:38,804 --> 00:35:42,225 Rebekka. Wat doe jij hier? 542 00:35:42,391 --> 00:35:45,770 - Heeft Mark je niet verteld dat we kwamen? - Nee, dat deed hij niet. 543 00:35:45,937 --> 00:35:48,105 Ik was het die de plaats aanbeveelde. 544 00:35:48,272 --> 00:35:51,025 - Ik kom al sinds ik 11 was. - Echt? 545 00:35:51,192 --> 00:35:52,777 [Denkt na] Drie hele jaren. 546 00:35:52,944 --> 00:35:55,154 Kom op, kom op. 547 00:35:55,321 --> 00:35:57,073 Kom op. 548 00:35:58,032 --> 00:36:00,368 - Daar ga je. - Alles goed met je? 549 00:36:01,577 --> 00:36:03,371 Ja, prima, bedankt. 550 00:36:03,538 --> 00:36:05,873 - Weet je het zeker? - Waarom is Rebecca hier? 551 00:36:06,040 --> 00:36:09,293 O God. Nou, ik zei het al dat wij kwamen 552 00:36:09,460 --> 00:36:13,506 en ze zei waarom kwamen ze niet ook, en ik kon toch geen nee zeggen? 553 00:36:13,673 --> 00:36:16,133 Kom op, jullie twee, laten we verder gaan, zullen we? 554 00:36:17,009 --> 00:36:20,346 Eigenlijk zou ik deze gewoon kunnen uitzitten. Ga jij verder. 555 00:36:20,513 --> 00:36:22,932 - Ik zie je daar beneden. - Weet je het zeker? 556 00:36:23,099 --> 00:36:25,351 Absoluut. Het gaat over een minuut goed met mij. 557 00:36:25,518 --> 00:36:28,020 Oké, ik zie je dan in het basiskamp. 558 00:36:30,398 --> 00:36:34,735 [denkt] Klootzak. Ik kan niet geloven dat hij mij heeft verlaten. 559 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Oeh. 560 00:36:47,790 --> 00:36:49,333 Oooh. 561 00:37:00,052 --> 00:37:04,390 [Denkt] Dus, een romantisch uitje is uitgegroeid tot een advocatenreünie. 562 00:37:04,557 --> 00:37:06,058 Oooh. 563 00:37:06,225 --> 00:37:09,312 Ik kan het niet geloven we zijn al bezig met groepsvakanties 564 00:37:09,478 --> 00:37:12,815 na slechts acht weken van totale, ongestoorde seks. 565 00:37:13,482 --> 00:37:15,485 Wacht even... 566 00:37:15,651 --> 00:37:18,070 Nee. Acht weken? 567 00:37:18,237 --> 00:37:20,656 Dat kon niet waar zijn, toch? 568 00:37:20,823 --> 00:37:22,950 Helemaal ongestoord... 569 00:37:23,117 --> 00:37:26,412 O God. Ik ben zwanger. 570 00:37:26,996 --> 00:37:29,081 [zeurt] 571 00:37:29,248 --> 00:37:30,958 [Schreeuwt] 572 00:37:31,125 --> 00:37:33,169 En ga dood! 573 00:37:34,212 --> 00:37:36,214 [juichen] 574 00:37:39,717 --> 00:37:41,260 [Schreeuwt] 575 00:37:47,517 --> 00:37:50,645 [Schreeuwt] Oh, mijn God! 576 00:37:51,187 --> 00:37:52,772 Ik kan het niet zien! 577 00:37:52,939 --> 00:37:55,107 [Schreeuwt] Grote bult! 578 00:37:55,274 --> 00:37:57,401 Ga uit de weg! 579 00:37:57,568 --> 00:37:59,570 [Schreeuwt] 580 00:38:00,488 --> 00:38:03,616 Wie is dit? Een excentriekeling maar opwindend optreden 581 00:38:03,783 --> 00:38:04,951 van een totaal onbekend, 582 00:38:05,117 --> 00:38:08,454 die nu stevig in positie is voor het brons. 583 00:38:16,879 --> 00:38:18,881 - [Schreeuwt] - [Bell klinkt] 584 00:38:21,968 --> 00:38:23,761 [zeurt] 585 00:38:32,812 --> 00:38:36,232 Ik wil graag een zwangerschapstest, alstublieft. 586 00:38:36,732 --> 00:38:39,026 Een zwangerschapstest. 587 00:38:39,402 --> 00:38:43,030 Ich bien, eh, mogelijk... 588 00:38:43,197 --> 00:38:44,991 met schatje. 589 00:38:46,200 --> 00:38:48,035 Eh... 590 00:38:48,202 --> 00:38:52,498 Vriendelijker! Ik ben op terug... 591 00:38:52,665 --> 00:38:54,876 en hij, eh... 592 00:38:55,042 --> 00:38:58,880 maak ze lieben. Ehm, met mij. 593 00:39:00,756 --> 00:39:02,175 [Duits] Ze is zwanger! 594 00:39:04,177 --> 00:39:06,429 O nee! Nee, nee, niet zwanger. 595 00:39:07,388 --> 00:39:09,265 [Duits] Ze is opgeblazen. 596 00:39:09,432 --> 00:39:11,309 - Condoom? - Nee. Nee, nee. 597 00:39:11,475 --> 00:39:14,437 Misschien zo, maar misschien ook zo. 598 00:39:15,563 --> 00:39:18,274 [Duits] Ik denk dat haar probleem psychologisch is. 599 00:39:18,441 --> 00:39:21,027 [Duits] Er is niets een pil kan haar helpen. 600 00:39:21,194 --> 00:39:23,988 Ik ben een meisje en ik heb een jongen ontmoet. 601 00:39:24,155 --> 00:39:27,450 Fraulein, en ik ontmoette Frau... jongen. 602 00:39:28,034 --> 00:39:32,455 En mogelijk nu met baby, uh-huh? 603 00:39:38,044 --> 00:39:40,463 Juist, het moment van de waarheid wacht. 604 00:39:41,631 --> 00:39:43,633 Wat als ik zwanger ben? 605 00:39:44,467 --> 00:39:46,886 Ik moet proberen de verwachtingen niet te hoog te koesteren. 606 00:39:47,053 --> 00:39:50,139 Vriend en baby lijken gewoon te veel geluk te hebben. 607 00:39:50,306 --> 00:39:53,559 Bridget? Ik heb gezocht overal voor jou. 608 00:39:53,726 --> 00:39:57,813 Ik dacht dat je een been had gebroken of zoiets... Oh God. 609 00:40:03,110 --> 00:40:05,863 - Je bent niet...? - Misschien wel. 610 00:40:07,907 --> 00:40:11,577 - Wat als ik dat was? - Nou, ik denk dat ik... 611 00:40:12,662 --> 00:40:17,458 Om heel eerlijk te zijn, het zou verdomd fantastisch zijn. 612 00:40:17,625 --> 00:40:20,419 Ik bedoel, als het iets eerder is dan gepland. 613 00:40:20,586 --> 00:40:24,507 - Ben je echt zwanger? - Nou, geef het drie minuten. 614 00:40:35,393 --> 00:40:39,897 - Waar heb je zin in? Jongen of een meisje? - Ik weet het niet, het maakt niet uit. 615 00:40:40,940 --> 00:40:44,193 Hoewel ik dat altijd al heb gehad, denk ik de fantasie van een zoon. 616 00:40:45,945 --> 00:40:49,365 - Nog een Mark Darcy. - Of misschien zoiets als Huck. 617 00:40:49,532 --> 00:40:53,369 Of rivier. Of iets fantastisch Hebreeuwse naam zoals Noach. 618 00:40:53,536 --> 00:40:56,956 Hoe dan ook, ik zou het hem kunnen leren cricket en rugby spelen 619 00:40:57,123 --> 00:40:59,417 en bezoek hem in Eton op Sint-Andreasdag. 620 00:40:59,584 --> 00:41:00,626 Eton? 621 00:41:00,793 --> 00:41:04,922 Ja. De mannen van Darcy zijn vertrokken aan Eton gedurende vijf generaties. 622 00:41:06,090 --> 00:41:08,801 Nou, dat zal mijn zoon niet zijn van huis gestuurd. 623 00:41:08,968 --> 00:41:13,222 Vooral tegen een fascistisch instituut waar ze een pook in je kont steken 624 00:41:13,389 --> 00:41:15,892 dat je nooit mag opnieuw te verwijderen. 625 00:41:16,893 --> 00:41:18,895 Ik zie. 626 00:41:19,729 --> 00:41:21,898 - Ik bedoelde jou niet. - Nee, natuurlijk niet. 627 00:41:22,064 --> 00:41:25,234 Dus wat is het alternatief? Slapen in het bed van zijn ouders, 628 00:41:25,401 --> 00:41:27,445 borstvoeding geven tot hij een tiener is 629 00:41:27,612 --> 00:41:32,158 en een progressieve school, waar de dag besteed aan het zingen van Yellow Submarine? 630 00:41:32,325 --> 00:41:33,993 O, je hebt helemaal gelijk. 631 00:41:34,160 --> 00:41:38,456 Het is waanzin om een kind te laten genieten zijn opleiding volgt of bij zijn ouders woont. 632 00:41:38,623 --> 00:41:42,585 Wat waanzin is, is een kind krijgen als zijn ouders geen discussie kunnen voeren 633 00:41:42,752 --> 00:41:44,712 zonder dat de één tegen de ander schreeuwt. 634 00:41:44,879 --> 00:41:46,088 Het is negatief. 635 00:41:46,255 --> 00:41:48,716 - Dat is jammer. - Ja, heel verdrietig. 636 00:42:23,751 --> 00:42:27,380 Misschien moeten we gaan lunchen morgen. Kom uit de mopper. 637 00:42:30,341 --> 00:42:33,970 Dat is in theorie een goed idee, maar je hebt een familieregeling getroffen. 638 00:42:34,846 --> 00:42:37,056 O God. 639 00:42:37,223 --> 00:42:38,808 [Deurbel] 640 00:42:38,975 --> 00:42:40,184 Lieverds! 641 00:42:40,351 --> 00:42:43,312 Ik heb het fantastische idee gehad om je ouders uit te nodigen. 642 00:42:43,479 --> 00:42:46,566 [Bridget] Nog eentje van moeders culinaire triomfen. 643 00:42:46,732 --> 00:42:50,444 - Alles in miniatuur. - Mini-strooptaartje, admiraal Darcy? 644 00:42:50,611 --> 00:42:54,657 Nee, nee, dank je. De mini-gevlekte lul maakte me eerder af. 645 00:42:54,824 --> 00:42:56,200 [Beleefd gelach] 646 00:42:58,077 --> 00:43:01,998 Dus, Mark, Bridget, wanneer zijn jullie? twee tortelduifjes die de dag gaan vieren? 647 00:43:02,665 --> 00:43:06,002 Bridget, je moet het willen horen die dingdong-bellen. 648 00:43:12,758 --> 00:43:16,846 Nou, we denken zeker niet na daarover nog. Zijn wij dat, Bridget? 649 00:43:17,597 --> 00:43:19,640 Nee. God, nee. 650 00:43:19,807 --> 00:43:21,684 Natuurlijk niet. 651 00:43:21,851 --> 00:43:24,312 [Dhr. Jones] Goed. Nou, dat is geregeld. 652 00:43:24,478 --> 00:43:27,106 Dus, admiraal, op volle zee. Hoe was het? 653 00:43:42,622 --> 00:43:45,666 - Meende je wat je zei? - Welk ding? 654 00:43:45,833 --> 00:43:49,378 - Weet je wat. - Nee, ik weet niet wat. 655 00:43:50,296 --> 00:43:52,298 Het ding ding. 656 00:43:53,132 --> 00:43:56,135 Laten we eens kijken, er zijn er een aantal van dingen, eh... 657 00:43:56,302 --> 00:43:58,721 op een middag vol van allerlei dingen, 658 00:43:58,888 --> 00:44:00,765 dus ik, eh... 659 00:44:00,932 --> 00:44:05,478 Het ding waar je zei jij bent niet, eh... 660 00:44:08,356 --> 00:44:13,611 Dat ben je niet, Ik denk er niet eens aan, eh... 661 00:44:30,127 --> 00:44:32,588 Wat is er aan de hand? 662 00:44:33,297 --> 00:44:35,424 Laten we iets gaan drinken. 663 00:44:43,057 --> 00:44:46,727 Ik ga naar het toilet, dan kom ik terug. 664 00:44:46,894 --> 00:44:49,272 En dan worden we beschaafd. 665 00:44:53,985 --> 00:44:55,361 [Telefoon] 666 00:44:57,822 --> 00:45:01,033 Als je een bericht hebt voor Mark Darcy, spreek na de toon. 667 00:45:01,200 --> 00:45:02,243 [piep] 668 00:45:02,410 --> 00:45:04,620 Mark, het is Rebecca. Ben je daar? 669 00:45:06,205 --> 00:45:09,375 Uiteraard niet. Waarschijnlijk nog steeds uit met Bridget. 670 00:45:10,376 --> 00:45:13,838 Eh... Hoe dan ook, ik hoop op lunch met de ouders ging het goed. 671 00:45:14,005 --> 00:45:17,175 Ik weet zeker dat je plichtsgetrouw was en zeer beleefd, zoals gewoonlijk. 672 00:45:17,341 --> 00:45:22,471 Eh... Wat dan ook. Hoe dan ook, kijk, misschien bel me als je terugkomt. 673 00:45:22,638 --> 00:45:25,308 Ik dacht dat ik misschien even langs zou komen voor een slaapmutsje. 674 00:45:26,267 --> 00:45:29,770 Maar ik denk dat dat een dwaas idee is. Bridget is er waarschijnlijk. 675 00:45:30,313 --> 00:45:32,565 - Slaap lekker. - [piep] 676 00:45:36,694 --> 00:45:38,988 Oh, Christus, wat nu? 677 00:45:39,155 --> 00:45:43,117 Heb je wel of geen affaire? met Rebecca Gillies? 678 00:45:43,826 --> 00:45:46,746 Ik zal die vraag niet waardig achten met een antwoord. 679 00:45:46,913 --> 00:45:48,706 Rechts. 680 00:45:49,665 --> 00:45:51,501 Het enige wat ik deed was naar het toilet gaan. 681 00:45:52,668 --> 00:45:54,545 Bridget! 682 00:45:56,964 --> 00:45:58,674 Bridget. 683 00:45:59,800 --> 00:46:02,220 Dat is niet jouw jas. 684 00:46:03,971 --> 00:46:06,182 O ja. 685 00:46:13,940 --> 00:46:15,942 Bridget, wat ben je aan het doen? 686 00:46:16,692 --> 00:46:21,405 Ik heb gelezen dat je nooit met iemand moet daten Je kunt drie redenen bedenken om dat niet te doen. 687 00:46:21,572 --> 00:46:23,366 - Kun je er drie bedenken? - Ja. 688 00:46:23,533 --> 00:46:27,411 - Welke zijn? - Ten eerste breng ik je in verlegenheid. 689 00:46:27,578 --> 00:46:30,873 Ik kan niet skiën, ik kan niet rijden, Ik spreek geen Latijn. 690 00:46:31,040 --> 00:46:34,752 Mijn benen komen maar tot hier en ja, Ik zal altijd een beetje dik blijven. 691 00:46:34,919 --> 00:46:38,506 En jij, jij vouwt je onderbroek op voordat je naar bed gaat. 692 00:46:38,673 --> 00:46:42,134 - Wacht even, dat kan geen reden zijn. - Nee, dat is geen reden. 693 00:46:42,301 --> 00:46:44,387 Maar jij bent ook niet perfect. 694 00:46:44,554 --> 00:46:47,306 Je kijkt door je neus bij absoluut iedereen, 695 00:46:47,473 --> 00:46:52,186 en je bent tot niets in staat spontaan of potentieel aanhankelijk. 696 00:46:52,353 --> 00:46:55,731 Het voelt alsof je wacht om iemand in de VIP-ruimte te vinden 697 00:46:55,898 --> 00:46:58,484 wie is, wie is er zo fantastisch... 698 00:46:59,277 --> 00:47:01,279 precies zoals ze is, 699 00:47:01,445 --> 00:47:04,115 dat je haar niet hoeft te repareren. 700 00:47:04,282 --> 00:47:05,867 Bridget, dit is boos. 701 00:47:06,033 --> 00:47:08,494 Misschien heb je haar al gevonden. 702 00:47:12,165 --> 00:47:14,458 Wil je met mij trouwen? 703 00:47:16,586 --> 00:47:18,671 Kijk, ik... 704 00:47:20,798 --> 00:47:23,885 Zie je, dat kan nooit verzamel de kracht... 705 00:47:25,136 --> 00:47:27,471 om voor mij te vechten. 706 00:47:46,866 --> 00:47:49,202 [Bridget] Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan. 707 00:48:25,822 --> 00:48:30,660 om je van mij te laten houden? 708 00:48:33,329 --> 00:48:37,708 709 00:48:37,875 --> 00:48:39,669 [Hond blaft] 710 00:48:40,711 --> 00:48:45,800 als de bliksem mij treft 711 00:48:45,967 --> 00:48:47,468 712 00:48:48,344 --> 00:48:52,473 dat je er niet bent? 713 00:48:55,852 --> 00:49:00,565 om ervoor te zorgen dat je mij wilt? 714 00:49:01,065 --> 00:49:02,358 715 00:49:03,317 --> 00:49:07,738 716 00:49:07,905 --> 00:49:09,907 [Sirene] 717 00:49:10,658 --> 00:49:16,205 als het allemaal voorbij is, schat? 718 00:49:16,372 --> 00:49:17,874 719 00:49:18,040 --> 00:49:22,420 720 00:49:25,548 --> 00:49:29,218 Zo verdrietig 721 00:49:29,385 --> 00:49:32,930 722 00:49:33,097 --> 00:49:35,641 723 00:49:36,058 --> 00:49:40,646 724 00:49:41,439 --> 00:49:45,818 725 00:49:49,489 --> 00:49:51,657 [Bridget] Vijf weken later. 726 00:49:51,824 --> 00:49:54,702 Gewicht: 4.000 pond. 727 00:49:54,869 --> 00:49:59,081 Ik geniet van een relatie met twee mannen tegelijkertijd. 728 00:49:59,248 --> 00:50:02,585 De eerste heet Ben, de andere, Jerry. 729 00:50:02,752 --> 00:50:06,047 Aantal huidige vriendjes: nul. 730 00:50:06,214 --> 00:50:08,549 Aantal oproepen van ex-vriend: 731 00:50:08,716 --> 00:50:12,053 [Elektronische stem] Je hebt absoluut geen berichten. 732 00:50:12,220 --> 00:50:15,890 Geen enkele. Zelfs niet van je moeder. 733 00:50:16,599 --> 00:50:18,643 [Telefoon] 734 00:50:21,771 --> 00:50:24,190 - Hallo? - Hallo, lieverd. 735 00:50:24,357 --> 00:50:28,236 - Ben je onze lunchafspraak niet vergeten? - [Bridget] Natuurlijk heb ik dat gedaan. 736 00:50:28,402 --> 00:50:31,489 - Ik ben suïcidaal depressief. - Doe niet zo gek, Bridget. 737 00:50:31,656 --> 00:50:34,116 Ontmoet me bij Debenhams om twaalf uur. 738 00:50:35,284 --> 00:50:38,371 Mam... Ik dacht dat we gingen om iets te eten te hebben. 739 00:50:38,538 --> 00:50:42,333 [Mam] Geduld, alstublieft. Ik heb Een grote verrassing voor jou, lieverd. 740 00:50:43,000 --> 00:50:46,087 - Wat? - Zeg niet "wat", maar "pardon". 741 00:50:48,047 --> 00:50:49,799 [Schril] Tra-la! 742 00:50:49,966 --> 00:50:53,010 - Wat denk je? - O, mijn God. 743 00:50:53,177 --> 00:50:55,221 Papa en ik gaan trouwen. 744 00:50:55,388 --> 00:50:58,182 - Je bent al getrouwd. - We doen het weer. 745 00:50:58,349 --> 00:51:01,686 We herbevestigen onze geloften. Jij wordt bruidsmeisje, 746 00:51:01,853 --> 00:51:04,730 en absoluut alles wordt lavendel. 747 00:51:04,897 --> 00:51:07,441 En als ik alles zeg, bedoel ik... 748 00:51:07,984 --> 00:51:09,527 ...alles. 749 00:51:10,236 --> 00:51:11,612 [Lacht] 750 00:51:11,779 --> 00:51:14,031 Oh God, ik ga nooit trouwen 751 00:51:14,198 --> 00:51:16,784 en mijn zotte mama en papa doen het twee keer. 752 00:51:16,951 --> 00:51:20,913 Geen romantiek meer 753 00:51:21,080 --> 00:51:24,584 - - [Bridget] Verdomde betweter. 754 00:51:26,460 --> 00:51:30,381 New York: de grote, sappige appel. 755 00:51:30,548 --> 00:51:34,510 De stad die nooit slaapt met dezelfde persoon twee nachten achter elkaar. 756 00:51:34,677 --> 00:51:38,931 Mijn favoriete plek in Amerika, waar Sex En The City is niet zomaar een programma, 757 00:51:39,098 --> 00:51:41,058 het is een belofte. 758 00:51:42,768 --> 00:51:44,145 [Klok] 759 00:51:44,937 --> 00:51:47,106 - [Telefoon gaat over] - [Man] Goedemorgen, Rach. 760 00:51:47,273 --> 00:51:49,066 Sorry. 761 00:51:49,233 --> 00:51:52,987 Oh, vrolijk op, ellende lef. Ik heb goed nieuws voor je. 762 00:51:53,154 --> 00:51:55,156 [Grinnikt] Zeker, toch. 763 00:51:55,323 --> 00:51:58,409 Wat is de hoek? Ik interview een raketwetenschapper 764 00:51:58,576 --> 00:52:01,537 terwijl hij door mijn rok kijkt met röntgenbril? 765 00:52:01,704 --> 00:52:03,206 Nee. 766 00:52:03,831 --> 00:52:05,833 Hoewel dat een verdomd goed idee is. 767 00:52:06,459 --> 00:52:10,505 Nee. Het is een feit: The Smooth Guide doet het heel goed met vrouwen, 768 00:52:10,671 --> 00:52:15,176 maar het netwerk wil dat we casten een breder net en gebruik een Smooth Guide-ess. 769 00:52:15,343 --> 00:52:18,554 Mij? Met Daniel Cleaver? 770 00:52:18,721 --> 00:52:22,600 Het is de volgende logische stap. Ik denk dat Thailand als eerste op de lijst staat. 771 00:52:22,767 --> 00:52:25,436 Nee. Ik zal het niet doen. 772 00:52:25,603 --> 00:52:28,397 Niet nu. Niet over een miljoen jaar. 773 00:52:28,564 --> 00:52:31,317 - Pardon? - Ik ben een toptelevisiejournalist, 774 00:52:31,484 --> 00:52:33,736 niet een of andere lompe bint in een bikini. 775 00:52:33,903 --> 00:52:38,449 Echt? Sterke woorden van iemand wie weet niet waar Duitsland ligt. 776 00:52:38,616 --> 00:52:40,910 - [Grinnikend] - Wie heeft je dat verteld? 777 00:52:41,077 --> 00:52:44,622 Hakmes. Hij zei dat hij niet te verwachten was om met iemand uit te gaan 778 00:52:44,872 --> 00:52:49,877 die dacht dat Iran de vrouw van David Bowie was, en die niet wisten waar Duitsland lag. 779 00:52:50,753 --> 00:52:57,218 Daniel Cleaver is een bedrieglijke, seksistische, walgelijk exemplaar van de mensheid, 780 00:52:57,385 --> 00:53:00,096 waar ik geen lift mee zou delen, laat staan ​​een baan. 781 00:53:00,263 --> 00:53:03,933 Kom op, Jones, dat moet zo zijn geweest iets wat je leuk vond aan mij. 782 00:53:04,100 --> 00:53:07,311 Nou... je hebt een mooie auto. 783 00:53:08,396 --> 00:53:11,524 En hele aardige manieren. Buiten de slaapkamer. 784 00:53:11,691 --> 00:53:13,734 Maar dat is het dan ook. 785 00:53:14,277 --> 00:53:16,904 En trouwens, Ik weet precies waar Duitsland ligt. 786 00:53:17,071 --> 00:53:20,533 De vraag is of u de locatie kent van je lul? 787 00:53:24,620 --> 00:53:29,584 Overigens ken ik de exacte locatie van mijn lul. En die van haar. 788 00:53:31,002 --> 00:53:33,713 Kom op, Jones, het was maar een flauw grapje. 789 00:53:33,880 --> 00:53:35,423 Niet erg grappig. 790 00:53:35,590 --> 00:53:37,008 - Ga dan maar. - Wat? 791 00:53:37,175 --> 00:53:39,177 Waar is het? Waar ligt Duitsland? 792 00:53:39,343 --> 00:53:42,138 - Naast Frankrijk. - En? 793 00:53:42,305 --> 00:53:44,640 En ook België... 794 00:53:44,807 --> 00:53:47,435 Polen. En het heeft een zeekust. 795 00:53:48,186 --> 00:53:50,605 Welke zee? 796 00:53:57,695 --> 00:53:59,697 O, verdorie. Kijk nu, 797 00:53:59,864 --> 00:54:02,617 Ik denk dat we moeten praten over de suggestie van Finch. 798 00:54:02,783 --> 00:54:04,869 Ik ga naar Thailand, Jones. 799 00:54:05,036 --> 00:54:07,663 Zou je dat niet graag willen zijn mijn kleine meisjesgids? 800 00:54:07,955 --> 00:54:08,915 Thailand? 801 00:54:09,081 --> 00:54:12,793 - Je neukt voordat je Heathrow verlaat. - Met mij komt alles goed. 802 00:54:12,960 --> 00:54:15,046 Ik mijd alle mannen. 803 00:54:15,630 --> 00:54:18,466 En sigaretten. En koolhydraten. 804 00:54:18,633 --> 00:54:21,511 - We kunnen je onmogelijk laten gaan. - In je eentje. 805 00:54:21,677 --> 00:54:23,679 O, hou op, jullie allemaal. 806 00:54:23,846 --> 00:54:26,682 Ik ben een volwassen, verfijnde, professionele vrouw 807 00:54:26,849 --> 00:54:31,604 en ik ga naar Thailand helemaal op mezelf, hartelijk dank. 808 00:54:31,771 --> 00:54:33,231 - [Shazzer] Fuck! - Sorry. 809 00:54:33,397 --> 00:54:35,483 - Fucking fuck. - Sorry. 810 00:54:35,650 --> 00:54:40,238 [Piloot] En nu onze laatste passagiers zich bij ons hebben aangesloten, kunnen we aan de slag. 811 00:54:40,404 --> 00:54:42,490 Iemand moet de laatste zijn. 812 00:54:43,783 --> 00:54:46,828 - [Kraken] - [Bridget] Zitten we niet bij elkaar? 813 00:54:46,994 --> 00:54:48,996 O, fuck. 814 00:54:51,791 --> 00:54:54,710 Ik denk niet dat we dat echt zijn in een positie om, eh... 815 00:54:55,461 --> 00:54:58,047 ...ophef maken. Sorry. Hoi. 816 00:54:58,673 --> 00:55:00,967 - Sorry. - [Man grinnikt] 817 00:55:02,218 --> 00:55:03,886 [Vrouw] Wat is onze film? 818 00:55:04,720 --> 00:55:07,098 Wat is je naam? De mijne is Olive. 819 00:55:07,265 --> 00:55:09,267 - Eh, Bridget. - [Olijf grinnikt] 820 00:55:09,433 --> 00:55:12,436 [Piloot] Nogmaals goedemiddag, dames en heren. 821 00:55:12,603 --> 00:55:15,523 We staan op het punt een breed assortiment aan te bieden van belastingvrije artikelen. 822 00:55:15,690 --> 00:55:18,401 Details zijn te vinden in uw vluchtmagazine. 823 00:55:18,568 --> 00:55:20,361 [Baby huilt] 824 00:55:26,200 --> 00:55:30,413 Geweldige mensen, de Thais. Vooral de jongedames. 825 00:55:30,580 --> 00:55:32,582 Als je begrijpt wat ik bedoel, hè? 826 00:55:32,748 --> 00:55:35,459 - In hemelsnaam. - Kom met mij mee. 827 00:55:35,626 --> 00:55:37,837 Kom nu met mij mee. 828 00:55:38,004 --> 00:55:40,548 - Waar gaan we heen? - Gewoon hierheen. 829 00:55:40,715 --> 00:55:42,842 Bedankt. Dit is erger dan school. 830 00:55:43,009 --> 00:55:45,136 Het was echt niet mijn schuld. 831 00:55:45,303 --> 00:55:47,680 Het is een koolzuurhoudend drankje, weet je, het is gewoon... 832 00:55:47,847 --> 00:55:50,057 Het bruiste gewoon een beetje. 833 00:55:51,434 --> 00:55:54,854 Ik kon het niet verdragen om daar achteraan aan je te denken in de sloppenwijk, Jones. 834 00:55:55,021 --> 00:55:59,150 Graham, dank je. Jij bent de beste luchtsteward die ik ooit ben tegengekomen. 835 00:55:59,317 --> 00:56:01,402 En als ik het zo mag zeggen: de slimste. 836 00:56:01,569 --> 00:56:03,029 Dank u, meneer. 837 00:56:05,907 --> 00:56:08,701 Ik dacht dat je er al was, onderzoek doen. 838 00:56:08,868 --> 00:56:10,828 Neuken, nee. Ik verzin het gaandeweg. 839 00:56:10,995 --> 00:56:14,707 Het is 13 uur voor deze reis. Ik heb entertainment tijdens de vlucht nodig. 840 00:56:14,874 --> 00:56:18,544 Waarom vertel je me niet in detail: over je schoolkorfbaltournee, 841 00:56:18,711 --> 00:56:22,215 vooral het onsmakelijke incident in de gemeenschappelijke douches. 842 00:56:22,381 --> 00:56:25,468 Ik speelde geen korfbal. Of ga naar een meisjesschool. 843 00:56:25,635 --> 00:56:29,263 - Of ga douchen. - Dat is gewoon niet waar, toch? 844 00:56:29,430 --> 00:56:31,432 - Laat ik beginnen. - Nee. 845 00:56:31,599 --> 00:56:35,311 Als je saai wilt zijn, ga ik om terug te duiken in mevrouw Dalloway, 846 00:56:35,478 --> 00:56:38,689 en je weet hoe leuk ze dat vindt. Vuile, vuile teef. 847 00:57:00,378 --> 00:57:02,672 - [Olifantrompetten] - 848 00:57:02,839 --> 00:57:04,507 849 00:57:04,674 --> 00:57:07,176 850 00:57:07,385 --> 00:57:08,469 851 00:57:08,636 --> 00:57:11,472 [Bridget] Bangkok aangekomen. Erg heet. 852 00:57:11,639 --> 00:57:15,643 Eindelijk opgelucht dat ik mezelf kon werpen tot serieus journalistiek werk. 853 00:57:17,687 --> 00:57:21,858 Thailand roept al lang reizigers van over de hele wereld 854 00:57:22,024 --> 00:57:25,695 geestelijke hulp te ontvangen en karmische rust. 855 00:57:25,862 --> 00:57:30,992 Eeuwenlang westerse bezoekers zijn onvermijdelijk getrokken 856 00:57:31,159 --> 00:57:34,537 naar enkele van de oudste heiligdommen van Bangkok. 857 00:57:34,704 --> 00:57:38,291 Zo waar, Bridget. Zelfs ik, vecht ertegen zoals ik kan, ik ben geen uitzondering. 858 00:57:38,457 --> 00:57:42,587 Op het moment dat ik hier aankom, Ik voel bijna een onweerstaanbare aantrekkingskracht... 859 00:57:42,753 --> 00:57:46,507 ...hierop. De Tempel van Rust. 860 00:57:47,216 --> 00:57:52,263 Niets symboliseert dat van Thailand buitengewone versmelting van Oost en West, 861 00:57:52,430 --> 00:57:55,850 van traditie en innovatie, beter dan dit. 862 00:57:56,017 --> 00:57:58,269 Volledige lichaamsmassage. 863 00:57:58,436 --> 00:58:00,855 - Sawatdee Kha? - Sawatdee Khrab? 864 00:58:01,022 --> 00:58:05,443 Iets ongelooflijks aan Thailand is de verbazingwekkende traditionele keuken. 865 00:58:05,610 --> 00:58:09,655 Ik ga kapaluk proeven, de ultieme delicatesse. 866 00:58:11,532 --> 00:58:13,868 O, fuck! O, fuck! 867 00:58:14,035 --> 00:58:16,037 O, mijn God. Mijn God. 868 00:58:16,204 --> 00:58:18,748 Eh... Eh... Mmm. 869 00:58:18,915 --> 00:58:21,417 Wat dacht je van een mooie sprinkhaan? 870 00:58:21,584 --> 00:58:23,753 Ik kan het niet. Nee, nee, dat kan ik niet. 871 00:58:23,920 --> 00:58:25,963 - Ze zijn heerlijk. - [Kraken] 872 00:58:28,299 --> 00:58:29,717 O! 873 00:58:32,678 --> 00:58:37,850 [Daniel] Dat is Ko Panyi, dat is het het decor voor een zeer beroemd Thais gedicht, 874 00:58:38,017 --> 00:58:40,353 waarvan ik denk dat je dat heel graag zou willen, Jones. 875 00:58:40,520 --> 00:58:44,732 Het gaat allemaal over een slecht opgevoede prins die ware liefde vindt met een mooie, 876 00:58:44,899 --> 00:58:48,110 en zoals het gebeurt, zeer licht overgewicht prinses. 877 00:58:48,861 --> 00:58:52,448 - Je plaagt mij. - Ik plaag nooit met poëzie. 878 00:58:53,199 --> 00:58:57,078 ‘O, Suvarnamali Waarom zie je niet dat ik je aanbid?" 879 00:58:57,245 --> 00:58:59,664 "Waarom mijd en veracht je mij?" 880 00:58:59,831 --> 00:59:01,833 ‘Als je me afwijst en me verlaat 881 00:59:01,999 --> 00:59:04,210 Hoe moet ik nog een dag leven?" 882 00:59:07,213 --> 00:59:11,509 En jij dacht dat ik alles van Thailand wist bestond uit kutjes en pingpongballen. 883 00:59:11,676 --> 00:59:14,720 - Wil je niet met hem naar bed? - Nee, natuurlijk niet. 884 00:59:14,887 --> 00:59:17,265 Absoluut niet. 885 00:59:17,431 --> 00:59:19,517 Maar hij is slim. 886 00:59:19,684 --> 00:59:21,227 - Ja? - En knap. 887 00:59:21,394 --> 00:59:24,939 Hij is ook een disfunctioneel, verknipte, verdwaalde jongen van middelbare leeftijd. 888 00:59:25,106 --> 00:59:27,108 Nou ja, niemand is perfect. 889 00:59:27,275 --> 00:59:28,901 [Vogelgezang] 890 00:59:32,071 --> 00:59:34,448 Ik wist niet dat je het druk had. 891 00:59:38,369 --> 00:59:42,081 - Hij is jong genoeg om jouw kleinzoon te zijn. - Ik weet. Is dat niet geweldig? 892 00:59:43,166 --> 00:59:45,376 - [Man schreeuwt] - [Dames gillen] 893 00:59:45,543 --> 00:59:49,547 Kom op, jongens, ik heb iets heel speciaals traktatie opgesteld voor de lunch. 894 00:59:49,714 --> 00:59:52,091 [Bridget] Ik begin nogal gesteld te raken op Jed, 895 00:59:52,258 --> 00:59:55,636 en ik moet zeggen dat hij oprecht geïnteresseerd is op het gebied van de Thaise keuken. 896 00:59:55,803 --> 00:59:59,724 [Bridget] Dat had ik niet gedacht omelet zou groot zijn in Thailand. 897 00:59:59,891 --> 01:00:03,519 - Of paddenstoelen, wat dat betreft. - [Jed] Het is magie. 898 01:00:06,397 --> 01:00:09,400 Het is een magische paddestoelomelet, nietwaar? 899 01:00:09,984 --> 01:00:14,572 Nou, dat is verschrikkelijk. Er is helemaal niets grappigs aan. 900 01:00:16,741 --> 01:00:18,743 Hoewel, godzijdank, 901 01:00:19,368 --> 01:00:22,288 de paddenstoelen eigenlijk niet lijken te werken. 902 01:00:25,249 --> 01:00:27,126 [ 903 01:00:28,044 --> 01:00:30,254 dat wil je doen? 904 01:00:31,547 --> 01:00:35,676 Wat een mooie kleuren! [hijgt] 905 01:00:35,843 --> 01:00:38,846 En wij willen het gezellig hebben... 906 01:00:39,013 --> 01:00:43,768 Mooi Bridget! Mooi Bridget! Mooi Bridget! 907 01:00:46,437 --> 01:00:48,356 Bridget Jones! 908 01:00:51,150 --> 01:00:53,653 [Daniëls stem, vervormd] Bridget Jones! 909 01:00:53,820 --> 01:00:55,530 Maar wacht... 910 01:00:55,696 --> 01:00:59,033 - [Daniel, vervormd] Bridget Jones? - Welk geluid is dat? 911 01:01:04,664 --> 01:01:07,875 Het is Daniël Cleaver. [echo's] 912 01:01:08,042 --> 01:01:11,963 [denkt] Wat is hij onuitsprekelijk mooi. 913 01:01:13,464 --> 01:01:15,967 Jones, wat ben je verdomme aan het doen? 914 01:01:19,512 --> 01:01:22,348 [Bridget] Je bent mooie kleuren. 915 01:01:23,307 --> 01:01:26,060 - - Hier. 916 01:01:26,227 --> 01:01:28,312 Hier ben ik. 917 01:01:29,147 --> 01:01:31,649 Volgens mij ben je helemaal niet goed bij je hoofd. 918 01:01:33,025 --> 01:01:34,902 - Hoi. - [Bridget kreunt] 919 01:01:35,069 --> 01:01:38,114 - Verdomde hel. - [Bridget kreunt en zucht] 920 01:01:38,656 --> 01:01:41,701 Oh... Oh, ik ben een engel. 921 01:01:42,660 --> 01:01:45,538 Oh. Wat lief. 922 01:01:45,705 --> 01:01:48,082 Glorieus zand. 923 01:01:48,249 --> 01:01:50,042 Oh. 924 01:01:50,209 --> 01:01:52,420 Ik wil naakt zijn. 925 01:01:53,004 --> 01:01:57,383 - Naakt als een baby. - Kom op dan, engel. Omhoog kom je. 926 01:01:57,550 --> 01:01:59,552 [Daniël stammen] 927 01:02:00,636 --> 01:02:02,638 - Oké? - Hmm. 928 01:02:03,723 --> 01:02:07,226 - [Daniël] Hoe voel je je? - Helemaal in verlegenheid gebracht. 929 01:02:07,393 --> 01:02:10,771 Wees niet. Je bent charmant met drugs. Zeg in de toekomst gewoon ja. 930 01:02:11,606 --> 01:02:16,777 Weet je, ik heb het nooit echt begrepen waarom je met mij uit wilde. 931 01:02:17,653 --> 01:02:20,615 - Het leek zo onwaarschijnlijk. - Kom op. In godsnaam. 932 01:02:20,781 --> 01:02:23,743 Je bent sexy. Je maakt me aan het lachen. 933 01:02:23,910 --> 01:02:26,329 Bij jou natuurlijk, niet bij jou. 934 01:02:26,996 --> 01:02:29,040 En jij was... 935 01:02:29,207 --> 01:02:31,000 ...overigens... 936 01:02:32,710 --> 01:02:34,504 ...de beste shag... 937 01:02:34,670 --> 01:02:36,297 ...die ik ooit heb gehad. 938 01:02:36,464 --> 01:02:38,049 De beste? 939 01:02:38,216 --> 01:02:41,552 Behalve Simon Reade in de kleedkamer van de vijfde klas, ja. 940 01:02:42,553 --> 01:02:45,097 Stel dat ik zei dat jij ook behoorlijk goed was? 941 01:02:47,183 --> 01:02:49,268 Redelijk goed? 942 01:02:50,353 --> 01:02:52,730 Was ik beter dan Mark Darcy? 943 01:02:53,856 --> 01:02:58,277 Is het trouwens waar, zegt hij altijd "Het spijt me, ik denk dat ik ga komen"? 944 01:02:58,444 --> 01:03:01,447 - Wie heeft je dat verteld? - Het is algemeen bekend, nietwaar? 945 01:03:02,698 --> 01:03:05,535 Kom op, Jones. Wie gaf wie de hoef? 946 01:03:05,701 --> 01:03:07,829 En waarom? 947 01:03:08,996 --> 01:03:11,040 Laten we het maar zeggen 948 01:03:11,207 --> 01:03:14,502 dat wij hebben geleden van een fatale onverenigbaarheid. 949 01:03:18,214 --> 01:03:20,424 Ik heb je gemist, Jones. 950 01:03:20,591 --> 01:03:23,344 Ik denk het niet Er zijn omstandigheden 951 01:03:23,511 --> 01:03:25,888 waarin je ooit zou overwegen 952 01:03:26,055 --> 01:03:28,850 Denk je erover om mij weer te vertrouwen? 953 01:03:31,519 --> 01:03:33,521 Absoluut niet. 954 01:03:40,027 --> 01:03:43,656 Nou, ik denk dat ik wel terugkom nu naar mijn kleine hut. 955 01:03:44,407 --> 01:03:47,994 Hartelijk dank, Daniël. Ik heb een leuke tijd gehad. 956 01:03:59,547 --> 01:04:04,010 Is dat de Grote Beer? of de kleine? 957 01:04:04,177 --> 01:04:06,387 Ik kan ze nooit uit elkaar houden. 958 01:04:06,554 --> 01:04:08,306 Absoluut de grote. 959 01:04:08,472 --> 01:04:11,517 Je kunt de kleine niet zien zo dicht bij de evenaar. 960 01:04:11,684 --> 01:04:15,354 O, alsjeblieft. Je hebt geen verstand van astronomie. 961 01:04:15,521 --> 01:04:18,065 Dat doe ik zeker. Ik ben er gepassioneerd over. 962 01:04:20,443 --> 01:04:24,322 Weet je, Jones, als je naar de sterren kijkt is iets dat je interesseert, 963 01:04:24,489 --> 01:04:28,576 dan moet gezegd worden dat het uitzicht vanaf mijn balkon is best opmerkelijk. 964 01:04:29,911 --> 01:04:32,872 Misschien wil je naar boven komen en een beetje kijken? 965 01:04:33,039 --> 01:04:34,916 Ik denk het niet. 966 01:04:35,082 --> 01:04:38,252 Zie je daar? Langs mijn arm. 967 01:04:38,419 --> 01:04:40,463 Dat is het, daar. 968 01:04:41,464 --> 01:04:43,799 Dat is de gordel van Orion. 969 01:04:43,966 --> 01:04:49,263 En daarnaast is er nog een heel sexy kleintje sterrenbeeld genaamd Ursa's Maagd. 970 01:04:49,430 --> 01:04:50,473 Ah. 971 01:04:50,640 --> 01:04:54,018 Ze is erg ondeugend en proberen de riem van Orion los te maken. 972 01:04:55,019 --> 01:04:59,106 Oké, hoe zit het met... die? 973 01:05:00,107 --> 01:05:03,236 Ja, dat is zo een zeer, zeer beroemde ster. 974 01:05:03,402 --> 01:05:05,780 Eh, vlak naast, natuurlijk, eh... 975 01:05:05,947 --> 01:05:07,156 [tjilpen] 976 01:05:07,990 --> 01:05:12,411 Ik weet het niet, een andere verdomde ster dat is er al jaren en jaren. 977 01:05:12,578 --> 01:05:15,915 Eén ster gezien, je hebt er veel gezien, Dat is wat ik zeg, Jones. 978 01:05:19,460 --> 01:05:21,754 Bij meisjes is dat echter anders. 979 01:05:23,840 --> 01:05:25,842 Sommige meisjes... 980 01:05:26,008 --> 01:05:28,010 ...zijn bijzonder. 981 01:05:28,177 --> 01:05:30,304 Zijn ze? 982 01:05:31,180 --> 01:05:33,182 Ik denk het wel. 983 01:05:33,349 --> 01:05:35,768 [ 984 01:05:44,026 --> 01:05:47,238 Wat is deze bijzondere kracht Houd jij mij vast, Jones? 985 01:05:56,747 --> 01:05:58,958 En hoe zit het met uw therapie? 986 01:06:00,751 --> 01:06:02,837 Ik denk dat jij het misschien wel bent. 987 01:06:03,004 --> 01:06:05,131 988 01:06:06,465 --> 01:06:08,467 989 01:06:09,969 --> 01:06:12,221 990 01:06:12,388 --> 01:06:14,390 991 01:06:17,018 --> 01:06:19,061 992 01:06:20,730 --> 01:06:22,732 993 01:06:24,233 --> 01:06:25,985 994 01:06:26,152 --> 01:06:29,113 995 01:06:31,324 --> 01:06:33,326 996 01:06:34,035 --> 01:06:36,871 God, ik hoop dat je het draagt dat gigantische slipje. 997 01:06:37,038 --> 01:06:38,206 Alsjeblieft. 998 01:06:38,372 --> 01:06:41,334 [Knuffelen] Draag alsjeblieft het gigantische slipje. 999 01:06:41,501 --> 01:06:43,586 Alsjeblieft. [hijgt] 1000 01:06:43,753 --> 01:06:45,838 O, mijn oude vrienden. 1001 01:06:46,005 --> 01:06:48,758 O, papa is thuis. 1002 01:06:48,925 --> 01:06:52,762 Heb je mij gemist? Omdat papa je gemist heeft. Ja, dat deed hij. 1003 01:06:53,554 --> 01:06:55,139 Wachten. 1004 01:06:57,558 --> 01:06:59,143 Sorry. 1005 01:06:59,310 --> 01:07:01,479 Mag ik even een minuutje? 1006 01:07:01,646 --> 01:07:03,648 Nog even. 1007 01:07:11,322 --> 01:07:13,825 [Denkt] O God. O God. O God. O God. 1008 01:07:13,991 --> 01:07:17,745 Grote jongens huilen niet 1009 01:07:18,246 --> 01:07:21,833 Grote jongens huilen niet... 1010 01:07:32,176 --> 01:07:34,053 [zucht] 1011 01:07:35,096 --> 01:07:38,850 - Alles goed? - Ja, zeker. 1012 01:07:39,892 --> 01:07:42,019 Gewoon een beetje... zenuwachtig. [grinnikt] 1013 01:07:43,271 --> 01:07:46,023 Ik bedoel, zie je, als ik vannacht bij jou blijf, 1014 01:07:46,190 --> 01:07:50,319 Nou, dat is het zeker het einde van iets... 1015 01:07:50,486 --> 01:07:52,697 belangrijk met iemand. 1016 01:07:52,864 --> 01:07:55,616 Um, die waarschijnlijk al is afgelopen, 1017 01:07:55,783 --> 01:07:58,744 - maar misschien... - Brug, brug, brug, brug. 1018 01:07:58,911 --> 01:08:01,330 Niet iedereen een tweede kans verdienen? 1019 01:08:03,332 --> 01:08:04,750 Hm? 1020 01:08:11,424 --> 01:08:13,259 Behalve Hitler. 1021 01:08:14,927 --> 01:08:18,222 Nou, hij was heel, heel, heel ondeugend. 1022 01:08:20,099 --> 01:08:21,601 [kloppen] 1023 01:08:24,437 --> 01:08:25,813 Wat? 1024 01:08:25,980 --> 01:08:29,525 Niets. Eh, kom later terug, alsjeblieft. Hartelijk dank. 1025 01:08:30,735 --> 01:08:32,361 [kloppen] 1026 01:08:33,571 --> 01:08:36,032 Brug, het is niets. Laat het liggen. Laat het liggen. 1027 01:08:38,743 --> 01:08:41,329 U heeft een bestelling geplaatst voor 10.30 uur. 1028 01:08:42,288 --> 01:08:44,332 Waarvoor bestellen? 1029 01:08:45,374 --> 01:08:46,792 Mij. 1030 01:08:46,959 --> 01:08:48,711 10.30 uur. 1031 01:08:51,839 --> 01:08:54,509 Weet je, ik heb het tot hier gehad met dit hotel. 1032 01:08:54,675 --> 01:08:58,513 - Het zijn de hele week al zulke gekke dingen. - [Thais meisje] Bent u meneer Cleaver? 1033 01:08:58,679 --> 01:09:03,184 Gisteren jij met Maria. Ze zegt dat je een grote kipper bent. 1034 01:09:11,984 --> 01:09:13,945 [mompelt] 1035 01:09:14,111 --> 01:09:16,697 Ik bedoel, ik ben er klaar voor als jij dat ook bent. 1036 01:09:17,824 --> 01:09:21,327 Nee, dat was eigenlijk dom. Het is maar een klein foutje. 1037 01:09:21,494 --> 01:09:25,164 Laat het niet verpesten wat zou zijn een fantastisch weekend shagathon. 1038 01:09:25,331 --> 01:09:28,543 - Ik wil geen shagathon. - Nee, ik ook niet. Ik ook niet. 1039 01:09:28,709 --> 01:09:31,838 - Je hebt gelijk. - Je bent op zoek naar een weekend vol seks, 1040 01:09:32,004 --> 01:09:35,216 - Ik ben op zoek... - Voor meer. Ik heb het gevoel dat ik kan veranderen. 1041 01:09:35,383 --> 01:09:37,885 - Ik kan absoluut veranderen. - Ik moet me omkleden. 1042 01:09:38,052 --> 01:09:40,263 Ik kan niet geloven dat ik er weer in trapte. 1043 01:09:40,429 --> 01:09:43,224 Daniël, dat denk ik echt 1044 01:09:43,391 --> 01:09:46,185 dat je jezelf moet gaan neuken. 1045 01:09:46,352 --> 01:09:50,231 Of zij. Maar ik zeker niet. 1046 01:09:50,398 --> 01:09:51,941 - - 1047 01:09:52,108 --> 01:09:54,527 wat je met mij probeert te doen 1048 01:09:54,694 --> 01:09:56,279 - - 1049 01:09:56,445 --> 01:09:57,655 1050 01:09:57,822 --> 01:10:00,491 Ik kan niet geloven dat hij het verzonnen heeft het sekstherapie ding. 1051 01:10:00,658 --> 01:10:03,119 Maakt niet uit. Ik heb eindelijk mijn lesje geleerd, 1052 01:10:03,286 --> 01:10:06,080 en het is een uitstekende les te hebben genageld. 1053 01:10:06,747 --> 01:10:08,332 - Neuken! - Wat? 1054 01:10:08,499 --> 01:10:10,877 Geen verdomde ruimte in de verdomde koffer. 1055 01:10:11,043 --> 01:10:13,462 Er is ruimte in de mijne. Geef mij iets. 1056 01:10:13,629 --> 01:10:15,423 Geweldig. 1057 01:10:15,590 --> 01:10:19,051 - Wat is dit in vredesnaam? - Het is een vruchtbaarheidsslangenkom. 1058 01:10:19,218 --> 01:10:21,637 - Oeh. - Jed gaf het aan mij. 1059 01:10:21,804 --> 01:10:23,806 - - 1060 01:10:23,973 --> 01:10:25,391 Hoe romantisch. 1061 01:10:25,558 --> 01:10:26,726 1062 01:10:26,893 --> 01:10:31,105 Zoals ik ernaar kijk, bij iedereen leven, er is een bepaalde hoeveelheid shit. 1063 01:10:31,272 --> 01:10:33,816 - Dat is waar. - In het afgelopen jaar, 1064 01:10:33,983 --> 01:10:36,486 de zaken zijn nogal klote geworden. 1065 01:10:36,652 --> 01:10:38,821 Dus logisch, wiskundig, zelfs, 1066 01:10:38,988 --> 01:10:41,949 het moet tijd zijn voor iets dat geen onzin is. 1067 01:10:42,116 --> 01:10:46,913 - [Shazzer] Zoals wat? - Misschien heeft Mark Rebecca weggegooid. 1068 01:10:47,079 --> 01:10:49,499 En hij zal naar mijn deur rennen, 1069 01:10:49,665 --> 01:10:53,961 op zijn knieën vallen, mogelijk een nat wit overhemd dragen, 1070 01:10:54,128 --> 01:10:56,005 en smeek me om terug te komen. 1071 01:10:56,172 --> 01:10:57,423 - - 1072 01:10:57,590 --> 01:11:00,426 wat je met mij probeert te doen... 1073 01:11:00,593 --> 01:11:06,140 Ja, dat verwacht ik vol vertrouwen er komen zeer, zeer goede tijden aan. 1074 01:11:06,307 --> 01:11:08,976 [PA] Laatste oproep voor alle passagiers naar Londen... 1075 01:11:09,143 --> 01:11:12,146 Is hij niet schattig? Hallo. 1076 01:11:12,647 --> 01:11:14,232 Hallo. Oh... 1077 01:11:14,398 --> 01:11:17,401 Lijkt een beetje opgewonden te raken. [Lacht] 1078 01:11:18,027 --> 01:11:19,570 Oh. 1079 01:11:19,737 --> 01:11:21,197 Er... 1080 01:11:22,532 --> 01:11:25,785 - [Shazzer] Bridget! - Het is gewoon een misverstand. 1081 01:11:25,952 --> 01:11:27,662 Houd het vliegtuig vast. 1082 01:11:27,829 --> 01:11:29,664 Houd het vliegtuig vast. 1083 01:11:29,831 --> 01:11:31,958 [Shazzer] Pardon! Pardon! 1084 01:11:32,124 --> 01:11:36,963 [PA] Alle overige passagiers meld u dan direct bij Gate 27. 1085 01:11:43,427 --> 01:11:44,846 [Dof] 1086 01:11:45,012 --> 01:11:47,014 Het is niet de mijne. 1087 01:11:47,181 --> 01:11:49,642 - Zijn deze van jou? - Ja. 1088 01:11:49,809 --> 01:11:52,019 Ik bedoel, ze zijn niet mijn favoriete paar. 1089 01:11:53,604 --> 01:11:55,398 [Sirene] 1090 01:12:00,903 --> 01:12:02,280 [Remmen gieren] 1091 01:12:04,532 --> 01:12:06,576 Je kunt dit niet doen. Ik ben Engels. 1092 01:12:06,742 --> 01:12:08,953 En een bekroonde journalist. 1093 01:12:09,120 --> 01:12:13,624 Nou ja, misschien niet bekroond, maar ik zijn bij veel prijsuitreikingen geweest. 1094 01:12:13,791 --> 01:12:15,793 [Deur rammelt en klettert] 1095 01:12:20,256 --> 01:12:21,799 [klang] 1096 01:12:22,800 --> 01:12:25,761 Hallo. Bridget Jones. 1097 01:12:28,347 --> 01:12:30,516 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 1098 01:12:32,727 --> 01:12:35,188 [Bridget] Oh, mijn verdomde God en fuck. 1099 01:12:35,354 --> 01:12:37,940 Ik hoop dat ze het verteld hebben de Britse ambassadeur. 1100 01:12:38,107 --> 01:12:40,776 Zeker Shazzer zou alarm hebben geslagen. 1101 01:12:40,943 --> 01:12:43,196 Misschien hebben ze Shazzer ook. 1102 01:12:44,489 --> 01:12:46,908 [Vrouw spreekt Thais] 1103 01:12:50,244 --> 01:12:53,247 O God, 28 uur. 1104 01:12:54,123 --> 01:12:56,083 Hoe lang nog? 1105 01:12:56,250 --> 01:12:59,086 [Man] Jones. Bridget Jones, kom nu. 1106 01:13:02,673 --> 01:13:03,716 [klang] 1107 01:13:08,179 --> 01:13:11,349 Charlie Parker-Knowles, Assistent-consul. 1108 01:13:11,516 --> 01:13:13,768 Godzijdank dat je er bent. 1109 01:13:15,520 --> 01:13:17,355 Ehm, zullen we... 1110 01:13:17,522 --> 01:13:20,650 Ik had echt absoluut er niets mee te maken. 1111 01:13:20,817 --> 01:13:22,819 Jed heeft de hele zaak gepland. 1112 01:13:22,985 --> 01:13:26,072 Daarom zoende hij Shazzer, die veel ouder is dan hij 1113 01:13:26,239 --> 01:13:28,241 en iets voorbij haar hoogtepunt. 1114 01:13:28,407 --> 01:13:30,952 Ja, hij klinkt de meest angstaanjagende shit. 1115 01:13:31,118 --> 01:13:32,411 Mm. 1116 01:13:32,578 --> 01:13:37,083 Het vervelende is iedereen die gepakt wordt heeft precies hetzelfde verhaal, 1117 01:13:37,250 --> 01:13:42,046 Dus tenzij we dit vinden, deze Jed-kerel en een volledige bekentenis krijgen, 1118 01:13:42,213 --> 01:13:44,340 je zit een beetje op een plakkerig wicket. 1119 01:13:44,966 --> 01:13:46,884 Nou ja, hoe plakkerig? 1120 01:13:47,051 --> 01:13:49,387 Iets van 15 tot 20 jaar. 1121 01:13:49,554 --> 01:13:53,141 - [Fluistert] 15 jaar? - Of misschien tien als we geluk hebben. 1122 01:13:53,307 --> 01:13:55,309 Tien jaar! 1123 01:13:55,476 --> 01:13:57,854 Hier? 1124 01:14:10,449 --> 01:14:12,577 [Bridget] Heel zwart. 1125 01:14:12,743 --> 01:14:16,914 Mijn hele leven heb ik het gevoel gehad er stond iets verschrikkelijks te gebeuren. 1126 01:14:17,707 --> 01:14:19,917 Nu is dat zo. 1127 01:14:22,086 --> 01:14:24,088 Bijjit toch? 1128 01:14:24,255 --> 01:14:26,215 Bridget eigenlijk. 1129 01:14:26,382 --> 01:14:28,217 Mijn naam Phrao. 1130 01:14:28,384 --> 01:14:30,386 Jij bent mijn vriend? 1131 01:14:36,642 --> 01:14:38,728 - Rustig aan! - Superbra! 1132 01:14:38,895 --> 01:14:42,106 Je leent mij. Op een dag, twee sigaretten. 1133 01:14:42,940 --> 01:14:44,901 Oh. [lacht] 1134 01:14:45,067 --> 01:14:47,320 Nou, ik zal erover nadenken. 1135 01:14:48,154 --> 01:14:50,490 Eigenlijk dacht ik erover om op te geven, 1136 01:14:50,656 --> 01:14:54,118 maar dat was voordat ik werd gearresteerd en in een Thaise gevangenis gegooid 1137 01:14:54,285 --> 01:14:56,913 voor tien tot vijftien jaar. [lacht] 1138 01:14:57,497 --> 01:14:59,749 De omstandigheden veranderen. 1139 01:15:01,709 --> 01:15:05,004 Nee, het is echt, echt "aangeraakt". 1140 01:15:05,588 --> 01:15:10,218 "Als een maagd, voor het eerst aangeraakt". 1141 01:15:10,384 --> 01:15:11,928 - Nee, je hebt het mis. - Nee. 1142 01:15:12,094 --> 01:15:14,055 1143 01:15:14,222 --> 01:15:17,099 - Maagd. - 1144 01:15:17,266 --> 01:15:20,978 - Aangeraakt. - 1145 01:15:21,145 --> 01:15:23,314 [Bridget] Tien jaar hiervan? I 1146 01:15:23,481 --> 01:15:26,317 Stop! Genoeg. Genoeg. 1147 01:15:26,484 --> 01:15:30,279 Als je het gaat doen, je moet het echt goed doen. 1148 01:15:30,905 --> 01:15:36,327 Madonna is tenslotte niets als het geen perfectionist is. 1149 01:15:36,494 --> 01:15:38,871 Vijf, zes, zeven, acht en één... 1150 01:15:39,038 --> 01:15:41,332 1151 01:15:42,291 --> 01:15:46,295 1152 01:15:46,671 --> 01:15:50,550 1153 01:15:50,716 --> 01:15:53,344 1154 01:15:53,511 --> 01:15:56,347 1155 01:15:56,514 --> 01:15:58,099 [juichen] 1156 01:16:00,726 --> 01:16:02,770 [Bridget] Beste mama en papa, 1157 01:16:02,937 --> 01:16:04,939 Ik mis je heel erg. 1158 01:16:05,106 --> 01:16:07,525 Schrijf alstublieft zo snel mogelijk. 1159 01:16:10,111 --> 01:16:12,363 Ik voel me behoorlijk somber. 1160 01:16:13,614 --> 01:16:15,658 [Man] Bijit Jone. 1161 01:16:15,825 --> 01:16:18,244 [Gevangenen schreeuwen] 1162 01:16:19,162 --> 01:16:21,706 Daarin. Je hebt vijf minuten. 1163 01:16:21,873 --> 01:16:23,666 Slechts vijf. 1164 01:16:23,833 --> 01:16:25,835 [Deur kraakt en klettert] 1165 01:16:31,799 --> 01:16:33,301 Markering? 1166 01:16:38,139 --> 01:16:40,141 Alles goed met je? 1167 01:16:40,308 --> 01:16:42,852 Oh... [lacht] Prima. 1168 01:16:43,019 --> 01:16:44,729 Hm. 1169 01:16:49,859 --> 01:16:52,820 En... doodsbang. 1170 01:16:52,987 --> 01:16:55,031 Maar weet je, parmantig. 1171 01:16:57,700 --> 01:17:00,203 Ik kan het niet geloven Je bent helemaal hierheen gekomen. 1172 01:17:00,369 --> 01:17:03,748 Dat heb ik niet gedaan. Ik was hier het behandelen van een zaak van het ministerie van Buitenlandse Zaken 1173 01:17:03,915 --> 01:17:05,917 toen ik over uw situatie hoorde. 1174 01:17:06,083 --> 01:17:08,586 Ik heb niets verkeerd gedaan. 1175 01:17:08,753 --> 01:17:11,380 Ik beloof je dat het allemaal een grote vergissing is. 1176 01:17:11,547 --> 01:17:14,050 Ja, dat weet ik zeker. 1177 01:17:14,217 --> 01:17:17,386 Ik heb alle papieren hier en ik weet zeker dat we het kunnen oplossen. 1178 01:17:17,553 --> 01:17:22,058 Ik denk de hele tijd aan je. En het spijt me zo, 1179 01:17:22,225 --> 01:17:26,562 Dat ben ik echt, echt, voor alles wat er tussen ons is gebeurd. 1180 01:17:26,729 --> 01:17:28,773 Ja, nou... [schraapt keel] 1181 01:17:28,940 --> 01:17:32,777 We hebben niet veel tijd en ik heb je nodig om iemand voor mij te identificeren. 1182 01:17:32,944 --> 01:17:36,906 Is dit de man met wie je was? gezien het nemen van hallucinogene paddenstoelen 1183 01:17:37,073 --> 01:17:39,742 voordat je de nacht doorbracht met Daniël Cleaver? 1184 01:17:39,909 --> 01:17:42,662 Ja, dat is hem, maar ik denk dat je het moet weten... 1185 01:17:42,829 --> 01:17:45,998 Dezelfde man die jou gaf de slang met de drugs? 1186 01:17:46,165 --> 01:17:48,584 Ja, dat is hem, dat is Jed. 1187 01:17:48,751 --> 01:17:50,837 Maar het was de slang van Shazzer, niet de mijne. 1188 01:17:51,003 --> 01:17:53,297 en wat Daniel Cleaver betreft... 1189 01:17:53,464 --> 01:17:56,592 Jouw seksleven interesseert mij helemaal niets. 1190 01:18:07,895 --> 01:18:10,439 Is er hier sprake van slechte behandeling? 1191 01:18:11,023 --> 01:18:14,652 Nee, nee. Nou, ik bedoel... 1192 01:18:15,278 --> 01:18:18,114 ...de toiletvoorzieningen zijn ver onder de maat, maar... 1193 01:18:18,281 --> 01:18:20,283 Mooi, dat maakt de zaken eenvoudiger. 1194 01:18:23,828 --> 01:18:27,039 Luister, ze zijn voorbereid om alle aanklachten tegen u in te trekken 1195 01:18:27,206 --> 01:18:30,710 die uiterst mild is, gezien de omstandigheden. 1196 01:18:30,877 --> 01:18:33,421 Binnen een week ben je weg. 1197 01:18:37,300 --> 01:18:38,801 En... 1198 01:18:42,722 --> 01:18:44,140 [zip] 1199 01:18:46,434 --> 01:18:48,269 Tot ziens. 1200 01:18:52,857 --> 01:18:54,317 Markering? 1201 01:18:54,484 --> 01:18:56,152 [klang] 1202 01:19:04,869 --> 01:19:06,746 Dank je. 1203 01:19:07,371 --> 01:19:11,375 Graag gedaan. Ik ben slechts de boodschapper. Het bevel kwam van boven. 1204 01:19:13,419 --> 01:19:16,255 Nou, veel succes. Fijn dat ik kon helpen. 1205 01:19:38,945 --> 01:19:40,988 Dus, Bijjit, wat gebeurt er? 1206 01:19:41,155 --> 01:19:43,282 Nou, eh... 1207 01:19:44,283 --> 01:19:46,577 Bijjit! Hoe kan dit gebeuren? 1208 01:19:46,744 --> 01:19:49,872 Dit is verschrikkelijk! Je bent onschuldig! 1209 01:19:50,039 --> 01:19:53,751 - Ze bedriegen ons altijd. - Nee, nee, nee. Dat is allemaal prima. 1210 01:19:53,918 --> 01:19:57,380 Ze hebben de aanklacht ingetrokken en ze laten mij gaan. 1211 01:19:57,547 --> 01:19:59,507 Maar dat goede nieuws. 1212 01:19:59,674 --> 01:20:01,759 Wat is er mis? 1213 01:20:02,885 --> 01:20:05,680 Mark Darcy zeker... 1214 01:20:05,847 --> 01:20:08,432 ...houdt niet meer van mij. 1215 01:20:08,599 --> 01:20:10,434 [Allemaal] Ohhh. 1216 01:20:11,102 --> 01:20:13,855 Je ziet dat het probleem is Ik was het die hem weggooide. 1217 01:20:14,021 --> 01:20:16,149 [Phrao] Behandelt hij je slecht? 1218 01:20:16,315 --> 01:20:18,317 Ja, eigenlijk deed hij dat wel. 1219 01:20:18,484 --> 01:20:20,820 Mijn vriend behandelt mij ook slecht. 1220 01:20:20,987 --> 01:20:22,613 - Ik ook. - [Meisje] De mijne ook. 1221 01:20:22,780 --> 01:20:24,198 [Meisje] Ik ook. 1222 01:20:24,365 --> 01:20:27,869 Dan weet je er alles van. Je denkt dat je de juiste man hebt gevonden, 1223 01:20:28,035 --> 01:20:30,454 maar dan is er zoveel mis met hem 1224 01:20:30,621 --> 01:20:34,876 en hij ontdekt dat er zoveel mis is met jou en het valt allemaal uit elkaar. 1225 01:20:35,042 --> 01:20:37,461 Vertel het mij niet. Mijn vriend, 1226 01:20:37,628 --> 01:20:39,630 hij lijkt me erg aardig. 1227 01:20:39,797 --> 01:20:43,885 Toen begon hij mij te slaan. Laat mij op straat werken. 1228 01:20:44,051 --> 01:20:46,471 Mijn vriend, hij zegt dat hij van me houdt. 1229 01:20:46,637 --> 01:20:50,433 Maar hij doet geen werk, en laat mij 24 uur per dag werken. 1230 01:20:50,600 --> 01:20:52,768 Daarna dwong hij mij heroïne te nemen. 1231 01:20:52,935 --> 01:20:56,606 En jij, Bijjit? Wat heeft je slechte vriend gedaan? 1232 01:20:58,065 --> 01:21:00,109 Nou, eh... 1233 01:21:00,943 --> 01:21:04,780 ...hij kwam echt niet voor mij op bij dit advocatenavondmaal... 1234 01:21:04,947 --> 01:21:09,494 en dan vouwde hij zijn... [grinnikt] 1235 01:21:11,287 --> 01:21:14,248 Oh, eigenlijk hetzelfde. 1236 01:21:14,415 --> 01:21:19,462 Mij ​​slaan en mij drugs laten gebruiken. Al mijn geld en spullen stelen. 1237 01:21:19,962 --> 01:21:24,467 [Bridget] O God. Ik ben de grootste dwaas ter wereld geweest. 1238 01:21:25,134 --> 01:21:27,178 [Poort slaat dicht] 1239 01:21:30,473 --> 01:21:32,308 Bijjit? 1240 01:21:33,267 --> 01:21:36,187 Slechts een paar kleine afscheidscadeautjes. Geen luxe. 1241 01:21:38,231 --> 01:21:39,816 [Iedereen zucht] 1242 01:21:39,982 --> 01:21:42,443 1243 01:21:42,610 --> 01:21:44,904 1244 01:21:45,071 --> 01:21:49,450 in een materiële wereld 1245 01:21:49,617 --> 01:21:52,078 1246 01:21:53,371 --> 01:21:56,541 1247 01:21:56,707 --> 01:21:59,710 1248 01:22:01,087 --> 01:22:03,381 Als je iets glads wilt aan jouw muur, 1249 01:22:03,548 --> 01:22:05,550 je zou het slechter kunnen doen dan John Currin. 1250 01:22:05,716 --> 01:22:08,886 Hij is ongeveer de enige hedendaagse schilder die kan schilderen. 1251 01:22:09,053 --> 01:22:12,348 Meestal is er iets interessant en allegorisch, 1252 01:22:12,515 --> 01:22:15,518 plus natuurlijk, er is een zeer hoog perv-quotiënt. 1253 01:22:15,685 --> 01:22:18,104 - [Mark] Heb je haar gezien? - Uit. Uit het. 1254 01:22:18,271 --> 01:22:20,690 Sorry, allemaal, sorry. Het is mijn stalker. 1255 01:22:21,941 --> 01:22:24,443 Rot op, Darcy, sommige mensen hebben werk te doen. 1256 01:22:25,278 --> 01:22:28,990 Heb je haar omringd door politie gezien? honden, handboeien? 1257 01:22:29,157 --> 01:22:32,660 Kom op, ze is een grote meid. ze kan voor zichzelf zorgen. 1258 01:22:32,827 --> 01:22:36,247 Ik vraag het je nog maar één keer. Heb je haar gezien? 1259 01:22:36,414 --> 01:22:38,833 Je gaat het mij nog maar één keer vragen? 1260 01:22:39,041 --> 01:22:42,628 - Je hebt je pruik nu niet op, lieverd. - Ik beschouw dat als een ja. 1261 01:22:42,795 --> 01:22:45,047 Ja, ik heb haar gezien. 1262 01:22:45,214 --> 01:22:48,676 Ik dacht dat ze schelpen smokkelde, of mango's. 1263 01:22:48,843 --> 01:22:50,219 Rechts. 1264 01:22:50,386 --> 01:22:54,724 Juist, goed. Wil je alsjeblieft naar buiten gaan? 1265 01:22:54,891 --> 01:22:57,143 O nee, dat is niet mogelijk. 1266 01:22:57,310 --> 01:23:00,855 Darcy, heb je enig idee? in welke eeuw leven we eigenlijk? 1267 01:23:01,022 --> 01:23:04,442 Ga je naar buiten? Of moet ik je slepen? 1268 01:23:04,609 --> 01:23:06,903 Ik denk dat je mij zult moeten slepen. 1269 01:23:07,069 --> 01:23:09,197 [Vogels huilen] 1270 01:23:09,363 --> 01:23:12,200 [ Ik geloof in iets dat liefde heet] 1271 01:23:12,366 --> 01:23:15,912 - [Daniel] Je bent gek! - En jij bent een schande, Cleaver. 1272 01:23:16,537 --> 01:23:18,748 [Daniel] Je trekt aan mijn haar! 1273 01:23:18,915 --> 01:23:22,126 Ik ga niet het modderige water in. 1274 01:23:25,588 --> 01:23:29,717 Omdat je mij aanraakt 1275 01:23:32,011 --> 01:23:33,763 1276 01:23:33,930 --> 01:23:35,890 1277 01:23:36,057 --> 01:23:37,558 1278 01:23:37,725 --> 01:23:39,644 tot de zon ondergaat 1279 01:23:39,811 --> 01:23:43,064 1280 01:23:43,231 --> 01:23:45,775 1281 01:23:45,942 --> 01:23:48,569 - Rot op! - Nee, jij gaat naar binnen, Cleaver! 1282 01:23:48,736 --> 01:23:51,531 Als ik naar binnen ga, ga jij met mij mee. 1283 01:23:51,697 --> 01:23:53,574 Jij zelfvoldane klootzak. 1284 01:23:53,741 --> 01:23:55,660 [Schreeuwend] 1285 01:23:55,827 --> 01:23:58,079 - [Daniël] Oh, mijn God. - Sta op. 1286 01:23:58,246 --> 01:24:00,248 [Kind lacht] 1287 01:24:01,833 --> 01:24:03,835 Wat ga je nu doen? 1288 01:24:04,001 --> 01:24:06,420 Mij ​​verdrinken in 16 centimeter water? 1289 01:24:06,587 --> 01:24:08,381 Ja, goed idee. 1290 01:24:14,929 --> 01:24:16,556 Neuken! Houd op, houd op. 1291 01:24:16,722 --> 01:24:18,808 Luister, luister, luister... 1292 01:24:18,975 --> 01:24:23,312 Oké, ik heb haar op het vliegveld achtergelaten. Dat had ik niet moeten doen. 1293 01:24:24,313 --> 01:24:26,482 Maar ze kwam Jed zelf tegen 1294 01:24:26,649 --> 01:24:29,485 en ik heb haar verdomd niet goed kunnen verleiden, oké? 1295 01:24:30,695 --> 01:24:33,406 - Dat deed je niet? - Er is iets mis met haar. 1296 01:24:33,573 --> 01:24:35,408 Ze is helemaal ijskoud geworden. 1297 01:24:35,575 --> 01:24:37,952 Ik heb de nacht doorgebracht met een prachtig Thais meisje. 1298 01:24:38,119 --> 01:24:40,955 Wie het in werkelijkheid bleek te zijn een prachtige Thaise jongen. 1299 01:24:41,664 --> 01:24:43,124 Tevreden? 1300 01:24:45,835 --> 01:24:47,503 Ja. 1301 01:24:47,670 --> 01:24:49,255 Bedankt. 1302 01:24:53,926 --> 01:24:55,928 Weet je wat, maat? 1303 01:24:56,554 --> 01:25:00,725 Als je zo geobsedeerd bent door Bridget Jones, waarom trouw je niet gewoon met haar? 1304 01:25:02,477 --> 01:25:04,896 Want dan zou ze me zeker neuken. 1305 01:25:06,689 --> 01:25:08,316 1306 01:25:08,483 --> 01:25:10,234 1307 01:25:10,401 --> 01:25:13,779 1308 01:25:14,906 --> 01:25:17,700 - [man] Bridget! - [Tweede man] Bridget! Hier! 1309 01:25:17,867 --> 01:25:18,993 [Reporters schreeuwen] 1310 01:25:19,160 --> 01:25:21,537 - Hoe was het? - Hoe heb je het overleefd? 1311 01:25:21,704 --> 01:25:26,083 Elk meisje dat single is geweest in Londen weet hoe ze met zichzelf om moet gaan. 1312 01:25:26,250 --> 01:25:28,878 - Liefje! - [Man] Ga je terug? 1313 01:25:29,045 --> 01:25:31,756 Sorry dat ik niet heb geschreven. Ik heb het gewoon zo druk gehad. 1314 01:25:31,923 --> 01:25:34,884 Hallo, lieverd. Je ziet er prachtig uit. 1315 01:25:35,051 --> 01:25:37,845 - Mager, maar mooi. - Dank je. 1316 01:25:38,012 --> 01:25:41,140 - [Verslaggevers schreeuwen] - O, het is goed om thuis te zijn. 1317 01:25:41,307 --> 01:25:43,726 - [Dhr. Jones] Siggy? - Nee, nee, bedankt. 1318 01:25:43,893 --> 01:25:47,104 - Ik heb het weer opgegeven. - Schaamte. Ik vind ze erg nuttig. 1319 01:25:47,271 --> 01:25:51,484 Ik put veel troost uit het feit dat ze dat doen zou me kunnen doden voordat de zaken erger worden. 1320 01:25:59,909 --> 01:26:03,120 De Darcy's belden om te zeggen hoe blij ze waren zij waren, jij was weg. 1321 01:26:03,955 --> 01:26:06,791 Ik dacht liever dat Mark hier zou zijn om je te ontmoeten. 1322 01:26:06,958 --> 01:26:09,460 Ja, maar je moet niet vergeten dat we uit elkaar zijn gegaan. 1323 01:26:09,627 --> 01:26:11,921 Dus geen hoop? 1324 01:26:12,088 --> 01:26:14,090 Geen hoop daar. 1325 01:26:14,257 --> 01:26:19,303 Geloof me, De volgende keer zal ik het niet verpesten, mama. 1326 01:26:19,470 --> 01:26:21,681 - Taal, lieverd. - Sorry. 1327 01:26:22,807 --> 01:26:26,394 De volgende keer zal ik het niet verpesten... 1328 01:26:27,019 --> 01:26:29,355 ...Moeder. - [Dhr. Jones lacht] 1329 01:26:29,772 --> 01:26:31,774 [ 1330 01:26:31,941 --> 01:26:34,152 1331 01:26:38,656 --> 01:26:42,326 1332 01:26:46,747 --> 01:26:50,501 1333 01:26:50,668 --> 01:26:54,213 1334 01:26:55,006 --> 01:26:59,010 1335 01:27:02,138 --> 01:27:05,266 1336 01:27:05,808 --> 01:27:09,562 1337 01:27:10,897 --> 01:27:14,692 1338 01:27:18,070 --> 01:27:21,199 1339 01:27:21,782 --> 01:27:24,994 1340 01:27:26,996 --> 01:27:30,291 1341 01:27:37,465 --> 01:27:39,133 Verrassing! 1342 01:27:39,300 --> 01:27:41,219 - Hallo. - Hallo. 1343 01:27:41,385 --> 01:27:43,387 - [Tom] Oh, lieverd. - Hallo. 1344 01:27:44,096 --> 01:27:45,598 Bridget... 1345 01:27:45,765 --> 01:27:47,725 Het spijt me zo. 1346 01:27:49,310 --> 01:27:51,521 Het is in orde. 1347 01:27:55,066 --> 01:27:59,028 Nou, godzijdank voor Mark Darcy. Ik bedoel, hij is misschien wel een saaie klootzak, 1348 01:27:59,195 --> 01:28:01,322 maar hij verrichtte een wonder. 1349 01:28:02,615 --> 01:28:05,117 Dat is een beetje overdreven. 1350 01:28:05,785 --> 01:28:08,496 Hij lijkt eigenlijk om de slechterik van dit stuk te zijn. 1351 01:28:09,121 --> 01:28:13,960 Hij is een topmensenrechtenadvocaat en hij liet het aan iemand anders over om mij eruit te krijgen. 1352 01:28:14,126 --> 01:28:16,254 Hij was slechts een boodschapper. 1353 01:28:17,255 --> 01:28:20,091 - [Tom] Wie heeft je dat verteld? - Dat deed hij. 1354 01:28:20,258 --> 01:28:22,343 Rechtstreeks uit de mond van het paard. 1355 01:28:23,219 --> 01:28:25,972 Het paard was niet helemaal je de waarheid vertellen. 1356 01:28:26,139 --> 01:28:28,558 Ik belde Mark zodra ik in Londen landde. 1357 01:28:28,724 --> 01:28:31,185 We gingen naar zijn kantoor en binnen een half uur, 1358 01:28:31,352 --> 01:28:34,355 hij had twee ministers wakker gemaakt en de helft van Ml5. 1359 01:28:34,522 --> 01:28:38,609 Maar geen van hen kon Jed lokaliseren. dus Mark vloog naar Interpol. 1360 01:28:38,776 --> 01:28:41,154 Dat is in Lyon. Ze vonden Jed in Dubai, 1361 01:28:41,320 --> 01:28:43,948 maar dat doen ze normaal niet mensen uitleveren, 1362 01:28:44,115 --> 01:28:47,493 dus belde Mark de minister van Binnenlandse Zaken wie heeft onze ambassadeur gebeld... 1363 01:28:47,660 --> 01:28:50,955 In Riyad. Toen vloog Mark naar Dubai waar hij Jed identificeerde, 1364 01:28:51,122 --> 01:28:53,499 die in beslag werd genomen en naar buiten werd geduwd... 1365 01:28:53,666 --> 01:28:56,669 Saoedi-Arabië, waar Mark wachtte met de politie. 1366 01:28:56,836 --> 01:29:01,257 Jed werd gearresteerd en weer uitgeleverd naar Groot-Brittannië. Toen vloog Mark naar Bangkok, 1367 01:29:01,424 --> 01:29:04,552 om er zeker van te zijn dat ze je zouden laten gaan. 1368 01:29:05,470 --> 01:29:07,096 Oh. 1369 01:29:11,350 --> 01:29:14,103 Hij was gewoon boos over Daniel Cleaver. 1370 01:29:16,814 --> 01:29:19,817 - Hij moet nog steeds van me houden. - Dat moet verdomd. 1371 01:29:20,401 --> 01:29:22,195 Taxi? 1372 01:29:22,361 --> 01:29:23,696 Ja, alsjeblieft. 1373 01:29:25,490 --> 01:29:27,658 [Allemaal gillen] 1374 01:29:27,825 --> 01:29:30,036 Stap in de taxi! 1375 01:29:30,203 --> 01:29:32,246 [Iedereen roept] 1376 01:29:33,706 --> 01:29:35,374 Schiet op! 1377 01:29:59,690 --> 01:30:03,444 Oh. Ik vergat je. 1378 01:30:04,529 --> 01:30:07,532 Eh, ik, ik, ik wilde gewoon, eh... 1379 01:30:07,698 --> 01:30:09,826 zeg iets tegen Mark. 1380 01:30:09,992 --> 01:30:12,370 Hij is op kantoor. Wil je binnenkomen? 1381 01:30:13,663 --> 01:30:17,041 O nee. Nee, nee, dat denk ik niet. 1382 01:30:18,376 --> 01:30:21,796 Ik hoop het echt dat jullie samen gelukkig zullen zijn. 1383 01:30:21,963 --> 01:30:24,090 - Sorry? - Jij en Mark. 1384 01:30:24,257 --> 01:30:28,219 Ik hoop echt dat je dat zult zijn heel gelukkig samen. 1385 01:30:28,386 --> 01:30:30,471 Nee, nee, nee, Bridget, luister... 1386 01:30:30,638 --> 01:30:33,057 je hebt het helemaal mis. 1387 01:30:33,224 --> 01:30:35,518 Ik ben niet verliefd op hem. 1388 01:30:35,685 --> 01:30:37,979 Hoe zou ik kunnen zijn als ik... 1389 01:30:38,146 --> 01:30:41,315 ernstig diepbedroefd en verliefd op iemand anders? 1390 01:30:42,650 --> 01:30:44,735 Iemand anders? 1391 01:30:44,902 --> 01:30:47,697 - Jij, Bridget. - Mij? 1392 01:30:48,322 --> 01:30:51,951 Sinds ik je hier zag met je haar in de war die avond 1393 01:30:52,118 --> 01:30:55,079 en stukjes tuin bleven aan je plakken. Je moet het gemerkt hebben. 1394 01:30:55,246 --> 01:30:59,542 Ik probeer het te verbergen, maar elke keer als ik je zie, licht ik op. 1395 01:31:01,711 --> 01:31:04,088 Ik dacht dat je gewoon, weet je... 1396 01:31:05,131 --> 01:31:06,340 ... liegen. 1397 01:31:06,507 --> 01:31:08,676 Was elke blik die ik je ooit gaf een leugen? 1398 01:31:08,843 --> 01:31:10,595 Ik heb hier naar uitgekeken. 1399 01:31:10,761 --> 01:31:13,097 Fijn je te zien, Bridget. 1400 01:31:31,115 --> 01:31:33,284 - [Rebecca zucht] - Hartelijk dank. 1401 01:31:34,785 --> 01:31:36,913 Dat was heerlijk. 1402 01:31:38,247 --> 01:31:40,082 Echt prachtig. 1403 01:31:40,249 --> 01:31:42,793 Maar ik ben bang dat het nog steeds mannen zijn in het algemeen, 1404 01:31:42,960 --> 01:31:46,798 en Mark Darcy in het bijzonder, waar ik van houd. 1405 01:31:47,215 --> 01:31:48,549 Rechts. 1406 01:31:50,510 --> 01:31:54,472 Als, eh, als ik ooit besluit om, eh... 1407 01:31:54,972 --> 01:31:57,809 weet je, knuppel naar de andere kant... 1408 01:31:59,185 --> 01:32:01,604 ...nou ja, er is niemand anders. 1409 01:32:02,271 --> 01:32:03,648 Alleen jij. 1410 01:32:06,567 --> 01:32:08,611 [ 1411 01:32:11,447 --> 01:32:14,200 - Hallo, Giles. - Hallo, Bridget. 1412 01:32:15,868 --> 01:32:17,995 1413 01:32:18,162 --> 01:32:19,872 1414 01:32:20,039 --> 01:32:21,749 1415 01:32:21,916 --> 01:32:23,835 1416 01:32:24,001 --> 01:32:25,878 1417 01:32:26,045 --> 01:32:27,755 1418 01:32:27,922 --> 01:32:29,590 1419 01:32:29,757 --> 01:32:32,343 Inns of Court, alstublieft. Snel als je kunt. 1420 01:32:36,514 --> 01:32:39,142 Wat vind jij van deze jas? 1421 01:32:39,308 --> 01:32:41,936 - Ja, heel leuk inderdaad. - Nee, wees eerlijk. 1422 01:32:42,103 --> 01:32:45,481 Wat vinden jullie van het geheel jas/broek combinatie? 1423 01:32:46,065 --> 01:32:50,069 - Ramp. - Kunnen we eigenlijk een kleine omweg maken? 1424 01:32:51,070 --> 01:32:53,823 Ik ben over letterlijk twee seconden terug. 1425 01:32:55,533 --> 01:32:57,660 1426 01:32:57,827 --> 01:32:59,370 1427 01:32:59,537 --> 01:33:01,122 1428 01:33:01,289 --> 01:33:03,040 1429 01:33:03,207 --> 01:33:06,711 1430 01:33:07,170 --> 01:33:10,548 1431 01:33:16,637 --> 01:33:18,389 Oh. 1432 01:33:22,935 --> 01:33:26,147 [ Jij bent mijn eerste, mijn laatste, mijn alles] 1433 01:33:29,984 --> 01:33:31,652 1434 01:33:31,819 --> 01:33:33,529 1435 01:33:33,696 --> 01:33:35,656 1436 01:33:37,283 --> 01:33:39,494 1437 01:33:40,244 --> 01:33:42,413 1438 01:33:44,874 --> 01:33:46,459 1439 01:33:46,626 --> 01:33:48,169 1440 01:33:49,712 --> 01:33:51,547 1441 01:33:53,174 --> 01:33:55,593 1442 01:33:56,928 --> 01:33:58,721 1443 01:34:00,139 --> 01:34:02,600 - Je ziet er prachtig uit. - Bedankt. 1444 01:34:02,767 --> 01:34:05,394 Heel belangrijk op dit moment. 1445 01:34:07,146 --> 01:34:09,357 1446 01:34:09,774 --> 01:34:12,193 - - [gilt] 1447 01:34:13,444 --> 01:34:15,696 Maakt niet uit. Het gaat niet om uiterlijk. 1448 01:34:16,447 --> 01:34:18,199 [Krijst] 1449 01:34:18,366 --> 01:34:21,911 - - Zoals ik al zei. 1450 01:34:22,078 --> 01:34:23,454 1451 01:34:24,121 --> 01:34:27,291 Pardon, ik ben op zoek naar meneer Darcy. 1452 01:34:27,458 --> 01:34:30,711 Daar beneden, langs de gang, en gewoon naar links. 1453 01:34:30,878 --> 01:34:32,672 Hartelijk dank. 1454 01:34:32,839 --> 01:34:35,842 [ 1455 01:34:42,473 --> 01:34:45,101 1456 01:34:45,268 --> 01:34:47,311 1457 01:34:47,478 --> 01:34:49,689 1458 01:34:49,856 --> 01:34:52,024 1459 01:34:53,609 --> 01:34:56,487 Ik houd van je. Dat heb ik altijd gedaan en dat zal ik altijd blijven doen. 1460 01:34:59,490 --> 01:35:01,617 Oh, eh... 1461 01:35:01,784 --> 01:35:05,121 Ik hou niet van je, en dat heb ik nooit gedaan, en... 1462 01:35:05,705 --> 01:35:08,249 ...Dat zal ik nooit doen. Sorry. 1463 01:35:18,509 --> 01:35:20,303 Kom binnen. 1464 01:35:25,850 --> 01:35:27,977 Hallo, Bridget. 1465 01:35:28,144 --> 01:35:30,146 Hallo, Mark. 1466 01:35:30,688 --> 01:35:32,523 Eh... 1467 01:35:33,232 --> 01:35:35,193 Het spijt me, ik stoor je. 1468 01:35:37,403 --> 01:35:40,281 - Nou ja, een beetje. - Ik zal gewoon... 1469 01:35:40,448 --> 01:35:42,658 buiten zitten terwijl je klaar bent. 1470 01:35:42,825 --> 01:35:47,205 Nee, nee, nee, alsjeblieft, Zeg wat je te zeggen hebt, jongedame. 1471 01:35:48,206 --> 01:35:51,542 Meneer Santiago is de Peruaanse minister van Handel. 1472 01:35:52,168 --> 01:35:54,462 En meneer Hernández is zijn nummer twee. 1473 01:35:55,546 --> 01:35:57,590 Hallo. [grinnikt] 1474 01:35:57,757 --> 01:35:59,300 Hallo. 1475 01:36:00,092 --> 01:36:02,220 Hallo, hallo, hallo. [lacht] 1476 01:36:06,682 --> 01:36:09,018 Hoe kunnen we u helpen, jongedame? 1477 01:36:10,144 --> 01:36:11,896 Nou, eh... 1478 01:36:13,022 --> 01:36:15,066 Eh... [Bridget lacht] 1479 01:36:15,233 --> 01:36:17,985 Ik wilde het alleen maar aan meneer Darcy vertellen 1480 01:36:18,152 --> 01:36:23,032 dat ik hoorde wat een prachtig werk 1481 01:36:23,199 --> 01:36:26,202 dat deed hij eigenlijk mij uit de gevangenis bevrijden. 1482 01:36:26,369 --> 01:36:28,454 [Mompelen] 1483 01:36:28,621 --> 01:36:34,627 Klein, klein misverstand met een enorme voorraad cocaïne. 1484 01:36:34,794 --> 01:36:37,463 En ik wilde ook zeggen: 1485 01:36:37,630 --> 01:36:41,843 sinds ik erachter kwam dat de zijne vriendin is eigenlijk lesbisch... 1486 01:36:42,009 --> 01:36:43,803 [man hoest] 1487 01:36:45,263 --> 01:36:47,014 ...dat ik van hem hou. 1488 01:36:50,143 --> 01:36:53,271 Altijd al gehad. Dat zal altijd zo blijven. 1489 01:36:54,689 --> 01:36:57,567 En dat ik... 1490 01:36:58,693 --> 01:37:00,194 ...je weet wel... 1491 01:37:00,778 --> 01:37:02,822 ...beschikbaar voor data... 1492 01:37:03,447 --> 01:37:06,075 ...als hij zich daartoe geneigd zou voelen. 1493 01:37:10,663 --> 01:37:13,332 Dus, eh, je vriendin is lesbisch. 1494 01:37:14,625 --> 01:37:18,254 Kijk, als jullie ons allemaal even willen excuseren voor een seconde... 1495 01:37:18,880 --> 01:37:20,673 Ik denk dat we moeten... 1496 01:37:38,900 --> 01:37:42,778 Bridget, dat was niet het meest romantische voorstel dat ik ooit heb gehoord. 1497 01:37:43,779 --> 01:37:46,407 Nou ja, misschien is het romantisch 1498 01:37:46,574 --> 01:37:48,993 want dat is het niet. Ik bedoel... 1499 01:37:49,160 --> 01:37:52,914 Ik weet dat er geen muziek speelt, en het sneeuwt niet, 1500 01:37:53,873 --> 01:37:59,420 maar dat betekent niet dat het, dat het niet echt iets kan zijn. 1501 01:38:01,672 --> 01:38:03,674 Je hebt gelijk. 1502 01:38:05,676 --> 01:38:08,763 Er is eigenlijk een vraag Ik wilde het je al vragen. 1503 01:38:08,930 --> 01:38:12,183 Oké. Zolang dat niet zo is "Wil je met me trouwen?" 1504 01:38:18,898 --> 01:38:22,276 O God. Het is "Wil je met me trouwen?" 1505 01:38:22,443 --> 01:38:24,779 Nou, ik ga het nu niet zeggen. 1506 01:38:24,946 --> 01:38:27,615 - Is het 'Wil je met me trouwen?' - Het moment is voorbij. 1507 01:38:27,782 --> 01:38:29,992 Nee. Nee, nee, nee. Nee, wacht. 1508 01:38:30,785 --> 01:38:32,411 Wachten. 1509 01:38:32,578 --> 01:38:33,955 - Bridget. - Begin opnieuw. 1510 01:38:34,121 --> 01:38:36,165 - Nee. - Begin opnieuw. 1511 01:38:36,332 --> 01:38:38,334 Ik ga niet... Het is... 1512 01:38:38,501 --> 01:38:42,004 We zijn net uitgestapt de gang in, 1513 01:38:42,171 --> 01:38:44,382 je zegt: "Ik heb je een vraag" 1514 01:38:44,549 --> 01:38:46,759 en ik zeg niets. 1515 01:38:52,557 --> 01:38:54,809 En... En... 1516 01:38:55,893 --> 01:38:57,562 Jij zegt... 1517 01:39:05,736 --> 01:39:08,573 Bridget Jones, wil je met me trouwen? 1518 01:39:29,886 --> 01:39:33,723 [Plaatsvervanger] Zeer geliefden, wij zijn hier vandaag bijeen 1519 01:39:33,890 --> 01:39:36,559 om dit echtpaar te verenigen. 1520 01:39:37,143 --> 01:39:40,229 Bevestig jij jouw liefde, de ene naar de andere? 1521 01:39:41,272 --> 01:39:43,566 Ik doe. Opnieuw. 1522 01:39:43,733 --> 01:39:45,610 En Colin? 1523 01:39:45,776 --> 01:39:47,695 Ik doe. Opnieuw. 1524 01:39:48,279 --> 01:39:50,406 Ook. Natuurlijk. 1525 01:39:51,491 --> 01:39:54,243 [ 1526 01:39:54,410 --> 01:39:58,289 1527 01:40:00,249 --> 01:40:04,212 [Bridget] 31 december, eindejaarsoverzicht. 1528 01:40:04,378 --> 01:40:06,506 Gevangenisverblijf, één. 1529 01:40:06,672 --> 01:40:09,425 Lesbische kussen, één. 1530 01:40:09,592 --> 01:40:11,969 Kilo's verloren, min één. 1531 01:40:12,136 --> 01:40:16,641 Vriendjes verloren, maar herwonnen daarna na een groot diplomatiek incident, 1532 01:40:16,808 --> 01:40:18,893 een. 1533 01:40:19,060 --> 01:40:21,979 Huwelijksaanzoeken, één. 1534 01:40:22,146 --> 01:40:24,649 Een uitstekende jaarvooruitgang. 1535 01:40:24,816 --> 01:40:29,821 Bridget Jones heeft de zaken op scherp gezet voor de allerlaatste keer. 1536 01:40:30,822 --> 01:40:32,573 [Krijst] 1537 01:40:35,368 --> 01:40:37,703 1538 01:40:38,704 --> 01:40:40,832 1539 01:40:40,998 --> 01:40:43,042 1540 01:40:44,043 --> 01:40:45,795 1541 01:40:45,962 --> 01:40:48,464 1542 01:40:49,382 --> 01:40:52,051 1543 01:40:52,218 --> 01:40:54,512 1544 01:40:54,679 --> 01:40:56,973 1545 01:40:57,140 --> 01:40:59,684 1546 01:40:59,851 --> 01:41:02,145 1547 01:41:02,311 --> 01:41:04,272 1548 01:41:05,398 --> 01:41:07,316 1549 01:41:07,483 --> 01:41:09,694 1550 01:41:09,861 --> 01:41:14,866 [Bridget] Dus, zoals je kunt zien, Ik heb eindelijk mijn happy end gevonden. 1551 01:41:15,032 --> 01:41:20,163 En ik geloof echt dat geluk mogelijk is. 1552 01:41:22,999 --> 01:41:27,170 Ook als je 33 bent en een bodem hebt zo groot als twee bowlingballen. 1553 01:41:27,336 --> 01:41:30,882 1554 01:41:34,677 --> 01:41:36,929 [ 1555 01:41:44,395 --> 01:41:46,898 1556 01:41:47,064 --> 01:41:49,233 1557 01:41:49,400 --> 01:41:51,694 1558 01:41:51,861 --> 01:41:53,946 1559 01:41:58,993 --> 01:42:01,454 1560 01:42:01,621 --> 01:42:03,873 1561 01:42:04,040 --> 01:42:06,292 Ik smeek je om niet te gaan 1562 01:42:06,459 --> 01:42:08,628 twee, drie keer op rij 1563 01:42:08,795 --> 01:42:11,088 proberen uit te leggen 1564 01:42:11,255 --> 01:42:13,883 en mijn trots is de schuldige 1565 01:42:14,050 --> 01:42:16,010 1566 01:42:16,177 --> 01:42:18,721 wat niemand anders kan 1567 01:42:18,888 --> 01:42:20,473 1568 01:42:20,640 --> 01:42:22,767 nu 1569 01:42:22,934 --> 01:42:25,144 Ik zie er nu zo gek uit 1570 01:42:25,311 --> 01:42:27,730 nu 1571 01:42:27,897 --> 01:42:30,149 Ik hoop dat je me nu meteen oppiept 1572 01:42:30,316 --> 01:42:32,735 Je zult mij nu redden 1573 01:42:32,902 --> 01:42:34,904 Jouw liefde laat me kijken 1574 01:42:35,071 --> 01:42:37,532 1575 01:42:37,865 --> 01:42:40,117 1576 01:42:40,284 --> 01:42:42,537 1577 01:42:42,703 --> 01:42:44,956 1578 01:42:45,122 --> 01:42:47,375 1579 01:42:47,542 --> 01:42:49,836 [ 1580 01:42:55,133 --> 01:42:57,802 1581 01:42:57,969 --> 01:43:01,347 1582 01:43:02,890 --> 01:43:05,184 1583 01:43:05,351 --> 01:43:08,938 1584 01:43:10,523 --> 01:43:12,859 1585 01:43:13,025 --> 01:43:16,487 1586 01:43:16,988 --> 01:43:18,072 1587 01:43:18,239 --> 01:43:20,199 1588 01:43:20,366 --> 01:43:26,539 1589 01:43:28,166 --> 01:43:31,836 Dan zul je het beseffen 1590 01:43:32,003 --> 01:43:35,381 1591 01:43:35,548 --> 01:43:39,302 Meisje om mijn trots te zijn 1592 01:43:39,469 --> 01:43:47,977 eeuwige liefde 1593 01:43:50,521 --> 01:43:53,107 1594 01:43:53,274 --> 01:43:56,611 1595 01:43:57,945 --> 01:44:00,323 1596 01:44:00,865 --> 01:44:04,285 1597 01:44:05,661 --> 01:44:08,372 1598 01:44:08,539 --> 01:44:12,126 1599 01:44:13,336 --> 01:44:15,588 1600 01:44:15,755 --> 01:44:21,803 1601 01:44:23,471 --> 01:44:27,058 Dan zul je het beseffen 1602 01:44:27,225 --> 01:44:30,937 1603 01:44:31,103 --> 01:44:34,607 Meisje om mijn trots te zijn 1604 01:44:34,774 --> 01:44:38,277 eeuwige liefde 1605 01:44:38,444 --> 01:44:42,281 Open je hart 1606 01:44:42,448 --> 01:44:53,042 1607 01:44:53,209 --> 01:44:57,046 1608 01:44:57,213 --> 01:45:00,842 1609 01:45:01,008 --> 01:45:04,554 1610 01:45:04,720 --> 01:45:17,567